1
00:00:01,957 --> 00:00:06,957
ನಿಂದ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

2
00:00:07,957 --> 00:00:12,957
ಅಧಿಕೃತ YIFY ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಸೈಟ್:

3
00:01:57,342 --> 00:01:58,376
ಅವನು ಕೆಳಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

4
00:02:20,231 --> 00:02:23,434
ಸರಿ, ನಾನು ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ,

5
00:02:23,534 --> 00:02:24,569
ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

6
00:02:25,703 --> 00:02:27,037
ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ...

7
00:02:27,138 --> 00:02:29,106
- ಅದು ಹೇಗೆ ಹೋಯಿತು?
- ಬಹುತೇಕ ಮುಗಿದಿದೆ.

8
00:02:29,207 --> 00:02:30,908
[ಉದ್ಯಮಿ
ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ]

9
00:02:41,319 --> 00:02:42,587
ಇದೆಲ್ಲ...

10
00:02:44,222 --> 00:02:45,556
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.

11
00:02:46,457 --> 00:02:48,959
ನಾವು ಬಹಳ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಕಂಪನಿ, ಸರ್.

12
00:02:50,728 --> 00:02:51,829
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

13
00:02:54,999 --> 00:02:58,769
[ಉದ್ಯಮಿ
ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ]

14
00:03:01,272 --> 00:03:02,807
ಸರಿ, ಮಹನೀಯರೇ.

15
00:03:02,907 --> 00:03:04,809
ಒಂದು ವಾರದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ
ನಾವು ಅದನ್ನು ಅಧಿಕೃತಗೊಳಿಸಿದಾಗ.

16
00:03:04,909 --> 00:03:06,411
ಉತ್ತಮ ದಿನ.

17
00:03:14,018 --> 00:03:15,186
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

18
00:03:15,286 --> 00:03:16,354
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸಹೋದರ.

19
00:03:36,607 --> 00:03:38,543
ವಿಶ್ರಾಂತಿ.

20
00:03:38,643 --> 00:03:41,078
ಇದು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು.
ನೀನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬೇಕು.

21
00:03:41,178 --> 00:03:42,280
ನಾನು.

22
00:03:43,314 --> 00:03:44,382
ನೀವು?

23
00:03:46,817 --> 00:03:48,319
ನನಗೆ, ಇದು ಉಹ್...

24
00:03:49,554 --> 00:03:50,688
ಕಹಿ.

25
00:04:24,154 --> 00:04:25,490
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

26
00:04:33,398 --> 00:04:34,832
ಏನು ಮಾಡು
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ, ನಂತರ ಬನ್ನಿ

27
00:04:34,932 --> 00:04:36,601
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಬಹುದು
ನಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರ, ಹೌದು?

28
00:04:36,701 --> 00:04:37,935
ಖಂಡಿತ.

29
00:04:54,051 --> 00:04:56,421
- ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯದು?
- ಹೌದು, ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯದು.

30
00:04:58,088 --> 00:05:00,325
ಓಹ್, ಮತ್ತು, ಬಾಸ್, ಓಹ್,
ನಾಳೆ ರಾತ್ರಿ ಅತಿಥಿ ಪಟ್ಟಿ

31
00:05:00,425 --> 00:05:01,526
ಕೇವಲ ಮೂಲಕ ಬಂದಿತು.

32
00:05:01,626 --> 00:05:02,760
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್‌ನಲ್ಲಿದೆ.

33
00:05:02,860 --> 00:05:04,529
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

34
00:05:13,371 --> 00:05:15,473
ನೀನು ಹೇಗೆ ಆಯಿತು
ಇದರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ?

35
00:05:16,974 --> 00:05:21,111
ನಾನು ಹೊಸಬನಾಗಿದ್ದಾಗ,
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.

36
00:05:23,381 --> 00:05:26,451
ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚೆಸ್ ಆಟಗಾರರು
ಕಂಬಿಗಳ ಹಿಂದೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.

37
00:05:27,385 --> 00:05:28,319
ಎಂಎಂ

38
00:05:30,388 --> 00:05:32,156
ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ
ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದೀರಾ?

39
00:05:32,890 --> 00:05:34,392
ನಾನು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

40
00:05:35,793 --> 00:05:37,161
ರಾಜಕೀಯ ಅಲ್ಲ.

41
00:05:37,261 --> 00:05:38,496
- ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

42
00:05:40,965 --> 00:05:42,400
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

43
00:05:43,000 --> 00:05:44,469
ಸಂ.

44
00:05:44,569 --> 00:05:45,903
ನಾನು ಕೆಲವು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

45
00:05:46,937 --> 00:05:49,173
ತಪ್ಪು ಜನರ ಮೇಲೆ ಮುನಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

46
00:05:51,476 --> 00:05:52,977
ಇಂದು, ಉಮ್...

47
00:05:54,979 --> 00:05:56,313
ಆಗುತ್ತಿತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಜನ್ಮದಿನ.

48
00:05:59,083 --> 00:06:00,885
ಮುರಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ
ನನ್ನ ಏಕಾಗ್ರತೆ.

49
00:06:00,985 --> 00:06:02,353
ಗೆಲ್ಲಲು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ.

50
00:06:03,754 --> 00:06:05,490
ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ನೀವು ಪಡೆಯಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಹಾಯ.

51
00:06:12,797 --> 00:06:13,864
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

52
00:06:17,001 --> 00:06:17,968
ಹೌದು.

53
00:06:20,337 --> 00:06:21,372
ನೆನಪಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

54
00:06:21,472 --> 00:06:24,375
ಓಹ್. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

55
00:06:24,475 --> 00:06:25,876
ಹೌದು, ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ.

56
00:06:27,044 --> 00:06:28,546
ಅವನು, ಉಹ್...

57
00:06:31,716 --> 00:06:33,183
ಅಂದರೆ, ಅವನು ಆಡಬಲ್ಲನು.

58
00:06:34,485 --> 00:06:35,853
ಅವನು ನಿನ್ನ ಕತ್ತೆಗೆ ಒದೆಯುತ್ತಿದ್ದನು
ನನಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.

59
00:06:35,953 --> 00:06:38,689
- ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.

60
00:06:40,057 --> 00:06:41,459
ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

61
00:06:45,896 --> 00:06:48,799
ನೀನು ನಾನಾಗಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

62
00:06:50,167 --> 00:06:51,669
ನಾನು ಬಹುಶಃ ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ.

63
00:06:53,203 --> 00:06:54,271
ಆಹ್

64
00:06:57,708 --> 00:06:59,944
- ಆದರೆ ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
- ಆಹ್.

65
00:07:00,044 --> 00:07:01,211
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಗೆದ್ದಿದ್ದೀರಿ.

66
00:07:38,849 --> 00:07:40,284
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಅಪ್ಪ.

67
00:08:04,809 --> 00:08:05,810
ಭೋಜನ
ಕೇಕ್ ಕತ್ತರಿಸುವ ಮೊದಲು.

68
00:08:05,910 --> 00:08:06,844
ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ರಾತ್ರಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

69
00:08:06,944 --> 00:08:08,278
ನನ್ನ ತಂದೆ ಭಾಷಣ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.

70
00:08:08,378 --> 00:08:09,880
- ನಾನು ಇದನ್ನು ಎಷ್ಟು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

71
00:08:22,226 --> 00:08:24,529
ಹೌದು. ಹೌದು, ಹೌದು.
ಹೌದು, ಅದು ಹೀಗಿತ್ತು, ಉಮ್,

72
00:08:24,629 --> 00:08:26,463
ಏನು - ಈ ಭಾಷೆ ಯಾವುದು
ನೀವು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

73
00:08:26,564 --> 00:08:28,198
ನಾನು ಇಲ್ಲ - ನಾನು ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

74
00:08:28,298 --> 00:08:29,767
ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ
ನೀವು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

75
00:08:57,862 --> 00:08:59,396
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ.
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ, ಹೌದು. ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಹೋಗಿದ್ದೆ.

76
00:09:02,633 --> 00:09:05,536
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತೀರಿ
ಯಶಸ್ಸಿನ ಬೆನ್ನಟ್ಟಿ,

77
00:09:05,636 --> 00:09:08,573
ಒಂದು ದಿನ ಮಾತ್ರ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು
ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು

78
00:09:08,673 --> 00:09:10,675
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಾಧಿಸಿದ್ದೀರಿ.

79
00:09:10,775 --> 00:09:12,176
ನೀವು ಏನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ.

80
00:09:13,544 --> 00:09:16,246
- ನಮ್ಮದು ತುಂಬಾ ಕೊಳಕು ವ್ಯಾಪಾರ.
- ಅದು ಯಾರು?

81
00:09:16,346 --> 00:09:19,584
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಕಂಪನಿಯ
"ಲಾಭದ ಮೇಲೆ ನೈತಿಕತೆ" ಮನೋಭಾವ...

82
00:09:19,684 --> 00:09:22,419
ಜರನ್ ಡ್ಯಾನಿಲ್ಸ್.
ಟ್ರಾನ್ಸ್-ಪೆಸಿಫಿಕ್ ರಫ್ತುಗಳು.

83
00:09:22,519 --> 00:09:26,356
ಎತ್ತರದ ಸಮುದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಚ್ಛ ದಾಖಲೆ
ಕಳೆದ 40 ವರ್ಷಗಳಿಂದ,

84
00:09:26,456 --> 00:09:29,627
ಮತ್ತು ಅದು ... ಏನು
ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ.

85
00:09:29,727 --> 00:09:31,962
- ಹೌದು.

86
00:09:32,062 --> 00:09:33,397
ಬ್ರಾವೋ.

87
00:09:36,734 --> 00:09:38,368
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಸೇರಿದ್ದಕ್ಕೆ...

88
00:09:38,468 --> 00:09:39,804
- ಹೌದು. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
- ...ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗ ಕ್ಯಾಮರೂನ್

89
00:09:39,904 --> 00:09:41,639
ಈ ವಿಶೇಷ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ.

90
00:09:41,739 --> 00:09:43,240
ಎಲ್ ಸಾಲ್ವಡಾರ್.

91
00:09:43,340 --> 00:09:45,109
ಟುನೈಟ್, ನಾವು ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ
ಒಂದು ಹೊಸ ಅಧ್ಯಾಯ

92
00:09:45,209 --> 00:09:46,944
ಕ್ಯಾಂಪಲ್ಲೊ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ.

93
00:09:47,044 --> 00:09:48,378
ಹೊಸ ಆರಂಭ.

94
00:09:49,346 --> 00:09:51,148
ನಾನು ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ
ಕ್ಯಾಮರೂನ್ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ

95
00:09:51,248 --> 00:09:52,549
ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು,

96
00:09:52,650 --> 00:09:55,385
ಈ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು
ಒಂದು ವಾಸ್ತವ.

97
00:09:55,485 --> 00:09:56,453
ಅವನ ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆ,
ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

98
00:09:56,553 --> 00:09:58,255
ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

99
00:09:58,355 --> 00:10:00,390
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

100
00:10:01,926 --> 00:10:02,893
ಒಟ್ಟಿಗೆ.

101
00:10:04,361 --> 00:10:05,763
ಬನ್ನಿ.

102
00:10:23,380 --> 00:10:25,182
ಈಗ, ನಾವು ಟೋಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಕುಡಿಯುತ್ತೇವೆ.

103
00:10:30,387 --> 00:10:31,889
ಈ ದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು.

104
00:10:36,627 --> 00:10:38,128
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದವರು.

105
00:10:39,363 --> 00:10:40,798
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

106
00:10:40,898 --> 00:10:42,132
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

107
00:10:42,232 --> 00:10:43,868
ಕೋಲ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

108
00:10:45,736 --> 00:10:47,705
ಬನ್ನಿ. ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ.

109
00:10:56,113 --> 00:10:57,247
ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

110
00:11:00,951 --> 00:11:02,319
ಕ್ಯಾಮರಾನ್ ಫ್ಲ್ಯಾಷ್ ಅನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ,

111
00:11:02,419 --> 00:11:03,821
ಆದರೆ, ಉಹ್, ನಾವು ಇದನ್ನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ, ಸರಿ?

112
00:11:03,921 --> 00:11:06,791
ಇದು ಗಡಿಯಾರ
ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿಗಾಗಿ.

113
00:11:07,825 --> 00:11:09,393
- ಓಹ್, ಹಿಂದೆ ಓದಿ.

114
00:11:12,462 --> 00:11:13,931
ಶಾಸನ ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ?

115
00:11:14,765 --> 00:11:15,900
ಇದು ದಿನಾಂಕ.

116
00:11:16,934 --> 00:11:18,969
ಅವನು ನನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದ ದಿನ.

117
00:11:19,069 --> 00:11:23,007
ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,
ಅವನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟನು.

118
00:11:23,107 --> 00:11:24,641
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕೆಲಸ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ,

119
00:11:25,442 --> 00:11:27,377
ಮತ್ತು ಅವರು ನಂತರ ಕುಟುಂಬವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

120
00:11:31,982 --> 00:11:33,050
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಟಿಬು.

121
00:11:33,150 --> 00:11:35,252
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

122
00:11:37,855 --> 00:11:40,357
- ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ.
- ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ!

123
00:11:43,928 --> 00:11:45,229
ಅವರು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

124
00:11:45,329 --> 00:11:46,430
ಆದರೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

125
00:11:47,631 --> 00:11:49,366
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಮಾರಾಟವು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

126
00:11:56,306 --> 00:11:58,008
ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಈಗ, ಅಲ್ಲವೇ?

127
00:11:59,777 --> 00:12:01,111
ಅದೊಂದು ಅದ್ಭುತ ರಾತ್ರಿ.

128
00:12:04,014 --> 00:12:05,315
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯೇ?

129
00:12:06,183 --> 00:12:07,284
ಹೌದು.

130
00:12:08,719 --> 00:12:12,356
ನಾನು, ಉಹ್, ಎಂದಿಗೂ ಊಹಿಸಿರಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

131
00:12:13,357 --> 00:12:14,524
ಎಂದಿಗೂ ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

132
00:12:17,327 --> 00:12:18,562
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಿದಿರಿ?

133
00:12:25,669 --> 00:12:27,037
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕ್ಯಾಮೆರಾನ್‌ಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

134
00:12:27,972 --> 00:12:29,639
KMG ಆಗಿತ್ತು, ಉಹ್...

135
00:12:30,908 --> 00:12:32,442
ನನ್ನ ಕನಸು, ಅವನಲ್ಲ.

136
00:12:33,143 --> 00:12:36,313
ಶಿಪ್ಪಿಂಗ್ ವ್ಯವಹಾರ
ಉಹ್, ಅವನಿಗೆ ಅಲ್ಲ.

137
00:12:39,083 --> 00:12:41,852
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಲು.

138
00:12:44,721 --> 00:12:46,423
ಅವನು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಟಿಬು.

139
00:12:49,726 --> 00:12:50,828
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

140
00:12:53,898 --> 00:12:55,332
ನಾವೇಕೆ ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

141
00:12:58,335 --> 00:13:00,504
ರಸ್ತೆ ಮುಚ್ಚಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

142
00:13:24,862 --> 00:13:26,496
ನಾನು ನಮಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ.

143
00:13:37,574 --> 00:13:38,542
ಇದು ಏನು?

144
00:13:53,557 --> 00:13:54,624
- ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯಿರಿ!

145
00:13:56,393 --> 00:13:57,761
ಅವರನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ!

146
00:14:11,508 --> 00:14:12,509
ಆಹ್!

147
00:14:14,144 --> 00:14:15,846
- ಟೈರ್ ಶೂಟ್!

148
00:14:18,182 --> 00:14:19,816
- ನೀವು ಸರಿಯೇ?

149
00:14:19,917 --> 00:14:21,285
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

150
00:14:30,995 --> 00:14:34,031
- ಆಹ್!

151
00:14:41,838 --> 00:14:43,974
- ಆಹ್, ಶಿಟ್.

152
00:14:44,875 --> 00:14:47,011
ಏನಾಯಿತು?

153
00:14:47,111 --> 00:14:48,545
ಅವರು ಪೋಲೀಸರಾಗಿದ್ದರು.

154
00:14:54,184 --> 00:14:55,920
- ದಯವಿಟ್ಟು...

155
00:14:56,020 --> 00:14:57,922
ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಯಾಮರೂನ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

156
00:14:58,455 --> 00:15:01,591
ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.

157
00:15:01,691 --> 00:15:03,961
ಒಂದು ವೇಳೆ-- ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

158
00:15:04,061 --> 00:15:06,230
ಕ್ಯಾಮರೂನ್‌ಗೆ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

159
00:15:06,830 --> 00:15:09,099
- ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಿ, ಟಿಬು.

160
00:15:09,199 --> 00:15:10,367
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇರು.

161
00:15:37,894 --> 00:15:38,828
ಹೌದಾ?

162
00:15:38,929 --> 00:15:40,097
ತರನ್,

163
00:15:40,197 --> 00:15:41,631
ಕ್ಯಾಮರೂನ್ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?

164
00:15:42,099 --> 00:15:44,601
ಹೌದು. ನನಗೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿವೆ
ಅವನ ಮೇಲೆ. ಅವನು ಈಗಷ್ಟೇ ಮರಳಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

165
00:15:44,701 --> 00:15:47,471
ಕೇಳು, ನಾವು ಹೊಂಚು ಹಾಕಿದ್ದೇವೆ.

166
00:15:47,571 --> 00:15:48,872
ಟಿಬು ಸತ್ತ.

167
00:15:50,374 --> 00:15:51,441
ಫಕ್?

168
00:15:53,577 --> 00:15:54,844
ನೀವು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

169
00:15:54,945 --> 00:15:56,613
ಪೊಲೀಸರು ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

170
00:15:56,713 --> 00:15:58,382
ನಾವು ಯಾರನ್ನೂ ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

171
00:16:05,189 --> 00:16:06,957
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಅಮೇರಿಕನ್.

172
00:16:07,057 --> 00:16:08,525
US ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್.

173
00:16:08,625 --> 00:16:11,128
6573247. ರನ್ ಮಾಡಿ.

174
00:16:12,296 --> 00:16:14,198
3247.

175
00:16:14,298 --> 00:16:15,599
ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಬೈ.

176
00:16:16,700 --> 00:16:18,969
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ಜೊನಾಥನ್ ರೋಜರ್ಸ್.

177
00:16:19,069 --> 00:16:20,904
ಮಾಜಿ ನೌಕಾಪಡೆ. ಮಾರ್ಸೋಕ್.

178
00:16:22,239 --> 00:16:24,208
ರೋಜರ್ಸ್ KMG ಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿ.

179
00:16:24,874 --> 00:16:26,510
ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

180
00:16:26,610 --> 00:16:28,778
ಅವನು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಆರ್ಟೆಮಿಸ್ನಲ್ಲಿ.

181
00:16:28,878 --> 00:16:30,547
ಅದು ಬಂದರನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ
ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ.

182
00:16:31,581 --> 00:16:32,716
ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆ ಏನು?

183
00:16:33,650 --> 00:16:35,052
ನಾನು ಬಂದರಿಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ.

184
00:16:36,320 --> 00:16:37,787
ಇದನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.

185
00:16:41,325 --> 00:16:43,493
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ
ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ ಮೇಲೆ]

186
00:16:44,794 --> 00:16:46,396
ಕ್ಯಾಂಪಲ್ಲೋ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಸರ್.

187
00:16:47,597 --> 00:16:48,632
ಒಳ್ಳೆಯದು.

188
00:16:50,734 --> 00:16:53,303
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

189
00:16:53,403 --> 00:16:54,771
ನಮಗೊಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ ಸರ್.

190
00:16:56,073 --> 00:16:57,441
ಅವನ ಅಂಗರಕ್ಷಕ ಓಡಿಹೋದ.

191
00:17:04,748 --> 00:17:06,650
ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಹೇಳಿ
APB ಅನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು.

192
00:17:08,118 --> 00:17:10,154
ಆದರೆ... ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ.

193
00:17:12,089 --> 00:17:13,790
ಅವನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ತರಬೇಡಿ.

194
00:17:19,663 --> 00:17:21,598
ಇಬ್ಬರು ಪೊಲೀಸರು
ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು

195
00:17:21,698 --> 00:17:24,234
ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಾಡುವಾಗ
ನಿತ್ಯ ಸಂಚಾರ ನಿಲುಗಡೆ.

196
00:17:24,334 --> 00:17:27,737
ಬಿಲಿಯನೇರ್ ಶಿಪ್ಪಿಂಗ್ ಉದ್ಯಮಿ
ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಟಿಬು ಕ್ಯಾಂಪಲ್ಲೊ

197
00:17:27,837 --> 00:17:29,773
ಸಹ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು.

198
00:17:29,873 --> 00:17:32,076
ಶಂಕಿತ
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರಜೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ

199
00:17:32,176 --> 00:17:33,577
ಕೋಲ್ ರೀಡ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ.

200
00:17:33,677 --> 00:17:36,846
ರೀಡ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು
ಕ್ಯಾಂಪಲ್ಲೊ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಂಗರಕ್ಷಕ.

201
00:17:37,814 --> 00:17:41,585
ಶಂಕಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಸಡಿಲವಾಗಿದೆ.

202
00:17:41,685 --> 00:17:44,588
ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ನಗರದಾದ್ಯಂತ ಆದೇಶ
ತನಕ ಜಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ--

203
00:17:50,894 --> 00:17:52,429
- ಇದು ಎಲ್ಲಿಸ್.
ಮಿಸ್ ಎಲ್ಲಿಸ್,

204
00:17:52,529 --> 00:17:54,064
ನಮಗೆ ನೀನು ಬೇಕು
ತಕ್ಷಣ ವರದಿ ಮಾಡಲು.

205
00:17:54,698 --> 00:17:57,201
- ಸರಿ, ನಾನು, ಉಮ್--
ಆರ್ಟೆಮಿಸ್ ಸಣ್ಣ ಸಿಬ್ಬಂದಿ.

206
00:17:57,301 --> 00:17:58,702
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಹೊರಡುತ್ತದೆ.

207
00:17:58,802 --> 00:17:59,936
ನಮಗೆ ಈಗ ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

208
00:18:00,837 --> 00:18:03,407
ಸರ್ ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಒಳಗೆ ಬಂದೆ
ಶುಕ್ರ ಸ್ಯಾನ್ ಡಿಯಾಗೋ ಹಾಲ್‌ನಿಂದ,

209
00:18:03,507 --> 00:18:06,776
24 ದಿನಗಳು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ವಿಮಾನ,
ಸರಿ, ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ, ಉಹ್,

210
00:18:06,876 --> 00:18:07,977
ನನ್ನ ಫ್ಲೈಟ್ ಮನೆಗೆ ಮೂರು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ.

211
00:18:08,078 --> 00:18:09,079
ಮಿಸ್ ಎಲ್ಲಿಸ್, ನೀವು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದೀರಿ

212
00:18:09,179 --> 00:18:10,980
ಪ್ರೊಬೇಷನರಿ ಉದ್ಯೋಗಿ.

213
00:18:11,081 --> 00:18:14,184
ಸರ್, ನನಗೆ ನನ್ನ ಮಗಳಿದ್ದಾಳೆ
ಈ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ LA ನಲ್ಲಿ.

214
00:18:14,284 --> 00:18:16,420
ನೀವು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಆಲಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ಪೋಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ

215
00:18:16,520 --> 00:18:18,222
ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಆರ್ಟೆಮಿಸ್ ಮೇಲೆ,

216
00:18:18,322 --> 00:18:20,090
KMG ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಕು.

217
00:18:21,991 --> 00:18:24,094
ಸರಿ. ರೋಜರ್ ಅದು.

218
00:18:25,729 --> 00:18:26,763
ಫಕ್.

219
00:18:27,364 --> 00:18:28,398
ಫಕ್.

220
00:18:29,566 --> 00:18:30,934
ಓಹ್, ಫಕ್.

221
00:19:11,708 --> 00:19:14,043
ಕ್ಯಾಮರೂನ್,
ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಜಮೈ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

222
00:19:15,745 --> 00:19:17,214
- ಸಂಜೆ, ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್.
- ಶುಭ ಸಂಜೆ.

223
00:19:17,314 --> 00:19:18,648
ಸಂಜೆ, ಅಧಿಕಾರಿ.

224
00:19:18,748 --> 00:19:19,716
ನನ್ನ ಸಂತಾಪಗಳು.

225
00:19:19,816 --> 00:19:20,817
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

226
00:19:20,917 --> 00:19:22,686
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ

227
00:19:22,786 --> 00:19:24,388
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು
ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು.

228
00:19:24,488 --> 00:19:26,556
- ಸಹಜವಾಗಿ. ಆಹ್...

229
00:19:28,158 --> 00:19:29,526
ಉಹ್, ತರಣ್, ನೀವು ಸುರಿಯಬಹುದೇ?
ಈ ಮಹನೀಯರು

230
00:19:29,626 --> 00:19:31,060
- ಒಂದು ಪಾನೀಯ, ದಯವಿಟ್ಟು?
- ಸಹಜವಾಗಿ.

231
00:19:31,161 --> 00:19:33,197
ಹಲೋ? ಇವರು ಯಾರು?

232
00:19:33,297 --> 00:19:34,764
ಕ್ಯಾಮರೂನ್, ಇದು ಕೋಲ್.

233
00:19:36,566 --> 00:19:37,501
ಕೇಳು.

234
00:19:39,403 --> 00:19:40,670
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ, ಓಹ್ ...

235
00:19:45,975 --> 00:19:47,177
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

236
00:19:48,111 --> 00:19:49,446
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

237
00:19:50,980 --> 00:19:53,250
ಪೊಲೀಸರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

238
00:19:53,350 --> 00:19:55,084
ಸುದ್ದಿಯಲ್ಲಿ,
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

239
00:19:55,185 --> 00:19:56,653
ಹಾಗಾಗಲಿಲ್ಲ.

240
00:19:58,188 --> 00:19:59,323
ನಾವು ಹೊಂಚು ಹಾಕಿದ್ದೇವೆ.

241
00:20:00,357 --> 00:20:01,758
ನೀವು ಲಾಕ್ ಡೌನ್ ಆಗಿರಬೇಕು.

242
00:20:02,626 --> 00:20:05,595
ಟಿಬುವನ್ನು ಕೊಂದವರು ಯಾರು
ಮುಂದೆ ನಿಮಗಾಗಿ ಬರಲಿದೆ.

243
00:20:32,489 --> 00:20:34,958
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಘೋಷಣೆ
PA ಮೇಲೆ]

244
00:21:13,363 --> 00:21:14,898
ಭದ್ರತೆಯ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ

245
00:21:14,998 --> 00:21:16,099
ನಿಮ್ಮ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ.

246
00:22:17,394 --> 00:22:18,662
ಹೇ, ಜೊನಾಥನ್!

247
00:22:33,877 --> 00:22:35,545
ಹೆಚ್ಚಿನದಕ್ಕಾಗಿ
ಈ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ,

248
00:22:35,645 --> 00:22:38,047
ನಾವು ಸ್ಟಾನ್ ಬೆಕ್‌ವಿತ್‌ಗೆ ಲೈವ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ.

249
00:22:38,147 --> 00:22:39,983
ಹೊಸ ವಿವರಗಳು
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿವೆ

250
00:22:40,083 --> 00:22:42,386
ಶೂಟಿಂಗ್ ನಂತರ
ಡೌನ್ಟೌನ್ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ನಲ್ಲಿ.

251
00:22:42,486 --> 00:22:43,920
ಮೂಲಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ
ಘಟನೆ ಆಗಿರಬಹುದು

252
00:22:44,020 --> 00:22:45,188
ಅಪಹರಣ ಯತ್ನ

253
00:22:45,288 --> 00:22:46,923
KMG CEO ಅನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ

254
00:22:47,023 --> 00:22:48,925
ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಟಿಬು ಕ್ಯಾಂಪಲ್ಲೊ,

255
00:22:49,025 --> 00:22:51,260
ನಡೆಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ
ಅವರ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಅಂಗರಕ್ಷಕರಿಂದ,

256
00:22:51,361 --> 00:22:52,562
ಕೋಲ್ ರೀಡ್.

257
00:22:52,662 --> 00:22:54,030
ಕ್ಯಾಂಪಲ್ಲೊ ಸತ್ತರು ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು

258
00:22:54,130 --> 00:22:55,198
ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ.

259
00:22:55,298 --> 00:22:56,265
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

260
00:22:57,834 --> 00:22:58,935
ನೀವು ನಮೂದಿಸಬಹುದು.

261
00:23:00,003 --> 00:23:03,407
- ಎಲ್ಲರೂ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಯೇ?
- ಹೌದು, ಸರ್. ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ.

262
00:23:04,107 --> 00:23:05,942
ನೀವು ಯಾರು, ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು
ನನ್ನ ಸೇತುವೆಯ ಮೇಲೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

263
00:23:06,042 --> 00:23:07,777
ಹೊಸ ಮೂರನೇ ಸಂಗಾತಿ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

264
00:23:07,877 --> 00:23:08,878
ನನಗೆ ಮೂರನೇ ಸಂಗಾತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

265
00:23:08,978 --> 00:23:10,847
ನನ್ನ ಬಳಿ 20 ಮಂದಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯರಿದ್ದಾರೆ.

266
00:23:10,947 --> 00:23:12,449
ಸರಿ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್,
ನನಗೂ ಇಲ್ಲಿರಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ,

267
00:23:12,549 --> 00:23:14,751
ಆದರೆ, ಕಂಪನಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ವರದಿ ಮಾಡಲು.

268
00:23:14,851 --> 00:23:15,919
ರಾಮ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಕರೆದರು ಸಾರ್.

269
00:23:16,019 --> 00:23:17,320
KMG ಅವಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ.

270
00:23:23,627 --> 00:23:26,730
ಸಾರ್, ನಾನು ತಿರುಗುವಂತೆ ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

271
00:23:29,399 --> 00:23:30,900
ನಾನು ವರ್ತನೆಯ ಅಭಿಮಾನಿಯಲ್ಲ.

272
00:23:31,000 --> 00:23:33,236
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ನಾನಂತೂ ಅಲ್ಲ.

273
00:23:40,877 --> 00:23:43,980
ಸರಿ, ಕಂಪನಿಯಾಗಿದ್ದರೆ,
ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಭೆಯಲ್ಲಿ,

274
00:23:44,080 --> 00:23:46,483
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಬಯಸುತ್ತೀರಿ,
ನಂತರ ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತ.

275
00:23:47,383 --> 00:23:48,818
ನನಗೆ ಇಷ್ಟ
ನಿಮ್ಮ ಹಾರ, ಸರ್.

276
00:23:51,855 --> 00:23:53,457
- ಅದು ಏನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

277
00:23:53,557 --> 00:23:56,392
ಅದು ವೈಕಿಂಗ್ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ
ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆ.

278
00:23:59,896 --> 00:24:01,731
ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ. ಥಿಯೋ.

279
00:24:02,832 --> 00:24:04,167
ನೀವು ಯುವತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?
ಅವಳ ಕ್ಯಾಬಿನ್‌ಗೆ?

280
00:24:04,267 --> 00:24:05,334
ಸರ್.

281
00:24:06,202 --> 00:24:07,236
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

282
00:24:09,072 --> 00:24:10,106
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

283
00:24:15,912 --> 00:24:17,146
ಇನ್ನೇನು ಸಾರ್?

284
00:24:17,681 --> 00:24:20,349
ನೀವಿಬ್ಬರು
ರಾತ್ರಿ ಪಾಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

285
00:24:20,450 --> 00:24:21,685
ಅವಳ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇರಿಸಿ.

286
00:25:14,337 --> 00:25:16,740
- ಸ್ಟಾರ್‌ಬೋರ್ಡ್‌ಗೆ ಕಷ್ಟ!
- ಸ್ಟಾರ್‌ಬೋರ್ಡ್‌ಗೆ ಕಷ್ಟ.

287
00:25:18,575 --> 00:25:20,409
ಈಗ ಸ್ಟಾರ್‌ಬೋರ್ಡ್ ಮಾಡುವುದು ಕಷ್ಟ.

288
00:26:24,674 --> 00:26:26,242
- ಹೌದು?

289
00:26:26,342 --> 00:26:28,511
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ರಾತ್ರಿ ಪಾಳಿಯಲ್ಲಿ.

290
00:26:28,612 --> 00:26:30,313
ಸರಿ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ.

291
00:27:13,356 --> 00:27:15,258
[ರೇಡಿಯೋ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ squeals,
ಸ್ಥಿರ ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲ್ಸ್]

292
00:29:51,114 --> 00:29:53,316
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

293
00:29:53,416 --> 00:29:55,718
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

294
00:29:57,553 --> 00:29:58,855
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ?

295
00:29:58,955 --> 00:30:00,689
ಯಾರಾದರೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆಯೇ?

296
00:30:00,790 --> 00:30:02,926
ಡಾಕ್ಟರ್. ಡಾಕ್ಟರ್.

297
00:30:03,026 --> 00:30:04,293
ಡಾಕ್ಟರ್.

298
00:30:06,896 --> 00:30:08,431
ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ?

299
00:30:10,599 --> 00:30:12,235
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ದಿನ ಇದ್ದೀರಿ?

300
00:30:12,936 --> 00:30:13,970
ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್.

301
00:30:14,070 --> 00:30:15,304
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದರು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

302
00:30:15,404 --> 00:30:17,106
ಬಂದರು ಬಿಟ್ಟ ತಕ್ಷಣ,

303
00:30:17,206 --> 00:30:19,342
ಆದರೆ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

304
00:30:19,442 --> 00:30:21,677
- ಬಿಸಿ, ಗಾಢ.
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

305
00:30:21,777 --> 00:30:23,712
ದಯವಿಟ್ಟು. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

306
00:30:24,647 --> 00:30:26,015
ನಾವು ಸುಮ್ಮನಿರಬೇಕು.

307
00:30:29,652 --> 00:30:31,287
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

308
00:30:31,754 --> 00:30:33,089
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೀರು ತರುತ್ತೇನೆ ...

309
00:30:34,057 --> 00:30:35,458
ಮತ್ತು ಆಹಾರ.

310
00:30:35,558 --> 00:30:37,393
ಕೆಲವು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು.

311
00:30:41,965 --> 00:30:43,232
ಹಲೋ?

312
00:30:45,668 --> 00:30:47,236
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಕು.

313
00:30:47,336 --> 00:30:50,506
ನಾನು ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ.

314
00:30:50,606 --> 00:30:51,640
ಸರಿಯೇ?

315
00:30:55,011 --> 00:30:56,012
ಹಲೋ?

316
00:31:06,923 --> 00:31:08,357
ಹಲೋ?

317
00:31:09,792 --> 00:31:11,260
ಯಾರಾದರೂ ಕೆಳಗೆ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

318
00:31:32,015 --> 00:31:34,183
- ಓ ದೇವರೇ.

319
00:31:34,283 --> 00:31:36,219
ಓ ದೇವರೇ.

320
00:31:36,319 --> 00:31:39,222
ಸರಿ. ಇದು-ಇದು-- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸಿ-ಬನ್ನಿ.

321
00:31:39,322 --> 00:31:40,623
ಬನ್ನಿ. ಒಂದೊಂದಾಗಿ.

322
00:31:42,125 --> 00:31:45,028
ಸರಿ, ಸುಮ್ಮನೆ--
ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಇರಿ, ಸರಿ?

323
00:31:45,128 --> 00:31:46,229
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

324
00:31:47,030 --> 00:31:48,731
ಸರಿ.

325
00:31:48,831 --> 00:31:51,034
- ಮಾಟಿಯೊ?

326
00:31:51,834 --> 00:31:52,902
ಫಕ್.

327
00:31:53,903 --> 00:31:56,605
ಓ ದೇವರೇ.
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.

328
00:31:56,705 --> 00:31:58,574
ಸರಿ, ಇದು--
ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?

329
00:32:03,512 --> 00:32:04,813
ಓಹ್, ನೀವು ಮನುಷ್ಯನೊಂದಿಗೆ?

330
00:32:04,914 --> 00:32:07,750
ಓಹ್, ಅವನು ನಮಗೆ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ

331
00:32:07,850 --> 00:32:09,252
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಔಷಧ.

332
00:32:09,352 --> 00:32:12,221
ಏನು? ವಾ-ಯಾವ ಮನುಷ್ಯ? ಸಂ.

333
00:32:12,321 --> 00:32:15,324
ನೋಡಿ, ಸುಮ್ಮನೆ... ಶಾಂತವಾಗಿರು.
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಸರಿ?

334
00:32:15,424 --> 00:32:17,693
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ತರುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು
ನೀರು. ಸುಮ್ಮನೆ-- ಸುಮ್ಮನೆ ಇರು.

335
00:32:18,527 --> 00:32:20,163
ಜೋಸೆಫ್!

336
00:32:20,263 --> 00:32:21,664
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

337
00:32:21,764 --> 00:32:23,299
ಈ ಜನರಿಗೆ ನೀರು ಬೇಕು
ಮತ್ತು ವೈದ್ಯ, ಸರಿ?

338
00:32:23,399 --> 00:32:24,800
ನಾನು ನಾಯಕನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಹೋಗಿ.

339
00:32:25,534 --> 00:32:28,137
- ಬನ್ನಿ, ಹೋಗು!
- ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ - ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

340
00:32:39,282 --> 00:32:42,351
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್. ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!

341
00:32:44,087 --> 00:32:45,454
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್?

342
00:32:45,554 --> 00:32:46,622
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

343
00:32:51,394 --> 00:32:52,628
- ಅದು ಏನು?
- ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್,

344
00:32:52,728 --> 00:32:53,997
ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡೆವು
ಕೆಲವು ಡಜನ್ ಜನರನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

345
00:32:54,097 --> 00:32:55,131
ಒಂದು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ
ಕೆಳಗಿನ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿ.

346
00:32:55,231 --> 00:32:57,500
ಏನು? ಬನ್ನಿ ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

347
00:32:57,600 --> 00:32:59,668
- ಅವರು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.
- ಏನು?

348
00:32:59,768 --> 00:33:02,171
- ಏನು-- ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
- ಅವರು ನಿರ್ಜಲೀಕರಣಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು--

349
00:33:02,271 --> 00:33:04,107
ಫಕ್, ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ ಇದ್ದಾಳೆ.

350
00:33:04,207 --> 00:33:05,641
ಯೇಸುಕ್ರಿಸ್ತ.

351
00:33:05,741 --> 00:33:07,043
ಸೈಮನ್ ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫ್,
ಅವರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಳಗೆ ಇದ್ದಾರೆ.

352
00:33:07,143 --> 00:33:08,477
- ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಅದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
- ಹೌದು.

353
00:33:08,577 --> 00:33:10,646
ಈಗ ಶಾಂತವಾಗು
ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ.

354
00:33:10,746 --> 00:33:12,115
- ನಾನು ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
- ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

355
00:33:14,984 --> 00:33:16,485
ಸೇತುವೆಗೆ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

356
00:33:16,585 --> 00:33:18,154
ಮುಂದೆ ಹೋಗು ಸಾರ್.

357
00:33:18,254 --> 00:33:19,622
ಎಲ್ಲಿಸ್ ಕೆಲವು ಜನರು ಲಾಕ್ ಆಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು

358
00:33:19,722 --> 00:33:22,025
ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ
ಕಂಟೇನರ್ ಹಿಡಿದಿದೆ.

359
00:33:22,125 --> 00:33:23,459
ಅವಳು ಈಗ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

360
00:33:23,892 --> 00:33:25,694
ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸೋಣ.

361
00:33:25,794 --> 00:33:26,929
ಹೌದು ಸರ್.

362
00:33:30,499 --> 00:33:32,668
- ನಾವು ನೌಕಾಪಡೆಯನ್ನು ಕರೆಯಬೇಕು, ಸರ್.
- ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

363
00:33:32,768 --> 00:33:34,903
ಆದರೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯೋಣ
ಮೊದಲು ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

364
00:33:35,004 --> 00:33:36,905
ಇದು ಬಹಳ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಸರ್.

365
00:33:37,006 --> 00:33:39,008
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಇದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

366
00:33:39,108 --> 00:33:40,409
ನಾನು ಹಿಡಿತವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿದ್ದೇನೆ
ವೈದ್ಯರ

367
00:33:40,509 --> 00:33:41,844
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಬಹುದು,
ಸರಿಯೇ?

368
00:33:41,944 --> 00:33:43,079
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್‌ಗಾಗಿ ಜೋನ್ಸ್.
- ಕುಳಿತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ.

369
00:33:43,179 --> 00:33:44,380
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

370
00:33:44,480 --> 00:33:46,115
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

371
00:33:47,316 --> 00:33:48,284
ಖಂಡಿತ.

372
00:33:49,352 --> 00:33:50,853
ಮಾರ್ಕೊ. ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

373
00:33:50,953 --> 00:33:52,521
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕೇ ಸಾರ್?

374
00:33:53,189 --> 00:33:55,058
ಇಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಿಸ್ ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ.

375
00:33:55,824 --> 00:33:58,361
ಮತ್ತು Mateo is-- ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ
ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್.

376
00:33:59,695 --> 00:34:01,997
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

377
00:34:02,098 --> 00:34:03,432
ರೋಜರ್ ಅದು, ಸರ್.

378
00:34:07,503 --> 00:34:10,106
ಎಲ್ಲರೂ, ಹಿಂತಿರುಗಿ
ಧಾರಕದಲ್ಲಿ. ಹೋಗೋಣ.

379
00:34:11,474 --> 00:34:13,376
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸರಿಯಿರಿ.

380
00:34:13,476 --> 00:34:15,344
ಫಕ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

381
00:34:15,444 --> 00:34:16,379
ಈಗ!

382
00:34:19,115 --> 00:34:21,250
- ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ಹಿಂತಿರುಗಿ.
- ಹಿಂತಿರುಗಿ!

383
00:34:21,350 --> 00:34:22,918
- ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ಹಿಂತಿರುಗಿ!

384
00:34:23,018 --> 00:34:24,853
ಧಾರಕದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

385
00:34:25,554 --> 00:34:27,623
- ಹಿಂತಿರುಗಿ!

386
00:34:31,026 --> 00:34:32,561
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ಹಿಂತಿರುಗಿ!

387
00:34:40,869 --> 00:34:42,738
- ನೀವು!

388
00:34:44,407 --> 00:34:47,176
ಆಹ್!

389
00:35:05,494 --> 00:35:06,762
ಹೇ
ಏನೋ ಸರಿಯಿಲ್ಲ.

390
00:35:06,862 --> 00:35:08,297
ನಾವು ನೌಕಾಪಡೆಯನ್ನು ಕರೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ.

391
00:35:08,397 --> 00:35:09,665
- ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಅಲ್ಲ -

392
00:35:10,366 --> 00:35:11,834
ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ
ಯಾರಾದರೂ.

393
00:35:14,903 --> 00:35:16,004
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಗೆ ಮೇಟಿಯೊ.

394
00:35:17,173 --> 00:35:18,307
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ಗೆ ಹೋಗಿ.

395
00:35:18,407 --> 00:35:19,442
ಅವಳನ್ನು ಸೇತುವೆಯ ಮೇಲೆ ಇಳಿಸಿದೆ.

396
00:35:20,443 --> 00:35:21,710
ನಾನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

397
00:35:39,128 --> 00:35:40,529
ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ.

398
00:35:40,629 --> 00:35:42,431
- ಫಕ್ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಸರಿ.

399
00:35:57,045 --> 00:35:59,448
- ಆಹ್!

400
00:36:12,828 --> 00:36:13,796
ಆಹ್!

401
00:36:22,771 --> 00:36:24,006
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ
ಈ ಹಡಗಿನಿಂದ

402
00:36:24,106 --> 00:36:25,574
ಉಳಿದವರಿಗಿಂತ ಮೊದಲು
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.

403
00:36:26,141 --> 00:36:28,143
ನಾವು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ
ಲೈಫ್ ಬೋಟ್‌ಗಳಿಗೆ.

404
00:36:28,244 --> 00:36:30,379
ಹತ್ತಿರ ಇರು. ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಇರು.

405
00:36:30,479 --> 00:36:31,614
ನಾವು ಚಲಿಸೋಣ.

406
00:36:41,824 --> 00:36:42,825
ಫಕ್.

407
00:37:06,615 --> 00:37:07,616
ಆಹ್!

408
00:37:10,319 --> 00:37:11,387
ಬನ್ನಿ.

409
00:37:14,790 --> 00:37:16,259
- ಫಕಿಂಗ್ ಹೋಗಿ ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು. ಈಗ.
- ಹೌದು, ಸರ್.

410
00:37:16,359 --> 00:37:17,593
- ಸರಿಸಿ!

411
00:37:17,693 --> 00:37:20,128
ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ಎದ್ದೇಳು!

412
00:37:20,229 --> 00:37:22,798
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ, ಹೌದಾ?

413
00:37:22,898 --> 00:37:24,166
ಇದು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತಿದೆ ಸರ್.

414
00:37:24,267 --> 00:37:25,701
ನಂತರ ಅದನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ,
ನೀನು ಮೂರ್ಖ.

415
00:37:25,801 --> 00:37:27,703
- ಸಿಗ್ನಲ್ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸರ್.

416
00:37:27,803 --> 00:37:29,037
ನಾವು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

417
00:37:29,137 --> 00:37:30,973
ನಾವು ಬಹಳ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ಸರಿಯಿಂದ.

418
00:37:31,073 --> 00:37:32,975
ಈಗ, ಕ್ಷಮಿಸಿ ಕತ್ತೆ ಕೆಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ
ಮತ್ತು ಲೈಫ್‌ಬೋಟ್‌ಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ

419
00:37:33,075 --> 00:37:34,076
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

420
00:37:34,176 --> 00:37:35,244
ಹೌದು ಸರ್.

421
00:37:36,745 --> 00:37:37,913
ಮತ್ತು ಫಕ್ ಜೊನಾಥನ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

422
00:37:38,013 --> 00:37:40,048
ನಾನಿದ್ದೇನೆ ಸರ್. ಜಾರ್ಜ್, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

423
00:37:53,729 --> 00:37:55,063
ಆಹ್! ಫಕ್.

424
00:38:00,869 --> 00:38:02,170
ಬನ್ನಿ.

425
00:38:02,271 --> 00:38:03,372
ಹೇ, ನೀನು.

426
00:38:05,608 --> 00:38:07,075
ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು?

427
00:38:07,175 --> 00:38:08,110
ಹೌದು.

428
00:38:09,111 --> 00:38:10,613
- ಸರಿ, ಕೇಳು.

429
00:38:10,713 --> 00:38:12,348
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಮಹಿಳೆಗಾಗಿ.

430
00:38:12,448 --> 00:38:14,116
ಅವಳು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

431
00:38:14,216 --> 00:38:16,419
- ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಬೇಡ.
- ಸರಿ.

432
00:38:28,564 --> 00:38:30,198
ಸೇತುವೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

433
00:38:30,299 --> 00:38:31,534
ನೀವು ಇದ್ದಂತೆ.

434
00:38:32,134 --> 00:38:34,169
- ಶುಭೋದಯ.
- ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಸರ್.

435
00:38:34,269 --> 00:38:36,372
ಸಂಕಷ್ಟದ ಕರೆ ಬಂತು
ಸರಕು ಹಡಗಿನಿಂದ.

436
00:38:36,472 --> 00:38:38,307
KMG ಆರ್ಟೆಮಿಸ್.

437
00:38:38,407 --> 00:38:40,008
ಒಂಬತ್ತು ಡಿಗ್ರಿ, 49 ನಿಮಿಷಗಳು ಉತ್ತರ,

438
00:38:40,108 --> 00:38:42,445
92 ಡಿಗ್ರಿ, 56 ನಿಮಿಷಗಳು ಪೂರ್ವ.

439
00:38:42,545 --> 00:38:44,447
ಸ್ಥಳೀಯ ಸಮಯ 05:33 ಗಂಟೆಗಳು.

440
00:38:44,547 --> 00:38:47,149
ಅದು ಅಂಚು
ಅಂಡಮಾನ್ ಸಮುದ್ರದ.

441
00:38:47,249 --> 00:38:49,452
- ಕೋಡ್ ಏನಾಗಿತ್ತು?
- ದಾಳಿ, ಸರ್.

442
00:38:50,218 --> 00:38:52,555
ದಾಳಿಯೇ? ಯಾರಿಂದ?

443
00:38:52,655 --> 00:38:54,390
ನಾನು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದೆ,
ನಾವು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ 600 ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೆವು

444
00:38:54,490 --> 00:38:55,491
ಯಾವುದೇ ಕಡಲುಗಳ್ಳರ ಚಟುವಟಿಕೆ.

445
00:38:55,591 --> 00:38:56,725
ಅವರು ಕರೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದರು

446
00:38:56,825 --> 00:38:58,527
ನಾವು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವ ಮೊದಲು.

447
00:38:58,627 --> 00:39:00,295
ಇದ್ದಿರಬೇಕು
ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ತಪ್ಪು.

448
00:39:02,898 --> 00:39:04,567
ಅವರಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಕರೆ ಮಾಡೋಣ,
ಯೇಟ್ಸ್.

449
00:39:04,667 --> 00:39:06,902
- ಎಲ್ಲವೂ ಕೋಷರ್ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
- ಹೌದು, ಸರ್.

450
00:39:09,438 --> 00:39:10,873
ಆರ್ಟೆಮಿಸ್, ಆರ್ಟೆಮಿಸ್, ಆರ್ಟೆಮಿಸ್.

451
00:39:10,973 --> 00:39:14,377
ಇದು USS ಹಜಾರ್ಡ್ ಪೆರಿ
ಚಾನೆಲ್ 16 ರಲ್ಲಿ.

452
00:39:14,477 --> 00:39:16,211
ಆರ್ಟೆಮಿಸ್, ಆರ್ಟೆಮಿಸ್, ಆರ್ಟೆಮಿಸ್.

453
00:39:16,311 --> 00:39:19,582
ಇದು USS ಹಜಾರ್ಡ್ ಪೆರಿ
ಚಾನೆಲ್ 16 ರಲ್ಲಿ.

454
00:39:19,682 --> 00:39:21,417
ಆರ್ಟೆಮಿಸ್, ಆರ್ಟೆಮಿಸ್, ಆರ್ಟೆಮಿಸ್.
- ಟಿಸ್ಕ್.

455
00:39:23,285 --> 00:39:25,153
ಅಪಾಯದ ಪೆರ್ರಿ, ಇದು ಆರ್ಟೆಮಿಸ್.

456
00:39:26,755 --> 00:39:28,524
ಶುಭೋದಯ.
ಇದು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಸ್ಪೆನ್ಸರ್

457
00:39:28,624 --> 00:39:31,026
USS ಹಜಾರ್ಡ್ ಪೆರಿಯ.
ನಾನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

458
00:39:31,594 --> 00:39:34,329
ಇದು ಮಾರ್ಕೊ ಮ್ಯಾಡ್ಸೆನ್,
ಆರ್ಟೆಮಿಸ್ ನಾಯಕ.

459
00:39:34,430 --> 00:39:36,399
ನಿನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರಬೇಕು
ನಮ್ಮ DSC ಕರೆ.

460
00:39:36,499 --> 00:39:37,533
ಹೌದು, ನಾವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

461
00:39:37,633 --> 00:39:38,767
ಹಾಗಾದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು?

462
00:39:39,301 --> 00:39:40,369
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನ್ನ ಹುಡುಗರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ

463
00:39:40,469 --> 00:39:42,170
ನಮ್ಮ ಎಚ್ಚರದಲ್ಲಿ ಮಚ್ಚೆಯುಳ್ಳ ಬೆಳಕು.

464
00:39:42,270 --> 00:39:43,672
ಅವರು ರನ್-ಇನ್ ಹೊಂದಿದ್ದರು
ಕೆಲವು ಸೋಮಾಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ

465
00:39:43,772 --> 00:39:45,073
ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

466
00:39:45,173 --> 00:39:46,141
ಅದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

467
00:39:46,241 --> 00:39:47,242
ಸ್ವಲ್ಪ ಟ್ರಿಗರ್ ಸಿಕ್ಕಿತು-ಸಂತೋಷ

468
00:39:47,342 --> 00:39:48,944
DSC ಯೊಂದಿಗೆ.

469
00:39:49,044 --> 00:39:50,813
ಆದರೆ ಅದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ,
ಅದು ಕೇವಲ ಮೀನುಗಾರಿಕಾ ಹಡಗು.

470
00:39:53,616 --> 00:39:55,784
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ
ಒಂದು ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಹಡಗು, ಅಲ್ಲವೇ?

471
00:39:57,319 --> 00:39:59,221
ಬೇಕು-- ಇದ್ದಿರಬೇಕು
ಒಂದು ಆಳ ಸಮುದ್ರದ ಟ್ರಾಲರ್.

472
00:39:59,321 --> 00:40:00,723
ನಾವು ನೋಡುವ ಮೊದಲನೆಯದು ಅಲ್ಲ.

473
00:40:02,691 --> 00:40:04,560
ನೌಕಾಪಡೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

474
00:40:07,563 --> 00:40:09,998
ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.

475
00:40:16,004 --> 00:40:18,206
ನಿನಗೆ ಕಲ್ಪನೆಯೇ ಇಲ್ಲ
ಅವನು ಎಲ್ಲಿರಬಹುದು?

476
00:40:18,306 --> 00:40:19,442
ಸುಳಿವು ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ.

477
00:40:19,542 --> 00:40:20,609
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ

478
00:40:20,709 --> 00:40:21,977
ಬರ್ನರ್ ಫೋನ್‌ನಿಂದ,

479
00:40:22,077 --> 00:40:23,946
ಅಪಘಾತದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ,

480
00:40:24,046 --> 00:40:25,147
ಬಂದರಿನ ಬಳಿ.

481
00:40:26,915 --> 00:40:27,983
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಕರೆದರು?

482
00:40:29,384 --> 00:40:31,286
ನಾನು... ನೆನಪಿಲ್ಲ.

483
00:40:32,087 --> 00:40:33,822
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನಾನು--
ನನಗಿನ್ನೂ ನೆನಪಿಲ್ಲ

484
00:40:33,922 --> 00:40:35,057
ಫೋನ್ ಕರೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿದೆ.

485
00:40:35,157 --> 00:40:37,159
ಬಹಳಷ್ಟು ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು.

486
00:40:40,095 --> 00:40:41,430
ಸರಿ, ಸರಿ,

487
00:40:42,197 --> 00:40:44,867
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಅಥವಾ ...

488
00:40:45,501 --> 00:40:47,603
ಯಾವುದೇ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ ಇದ್ದರೆ
ಬೆಳಕಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.

489
00:40:48,504 --> 00:40:49,905
ನೀವು ಊಹಿಸುವಂತೆ,

490
00:40:50,706 --> 00:40:53,909
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಕೊಲೆ
ನಮ್ಮ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಆದ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ.

491
00:40:55,511 --> 00:40:56,879
ಸಹಜವಾಗಿ.

492
00:41:28,811 --> 00:41:30,579
ನೀನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

493
00:41:35,283 --> 00:41:36,318
ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

494
00:41:42,257 --> 00:41:43,526
ನೀವು ಯಾರು ಫಕ್?

495
00:41:43,626 --> 00:41:45,027
ನಾನು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಲ್ಲ.

496
00:41:45,127 --> 00:41:46,294
ಇದೀಗ,
ಅಷ್ಟೇ ಮುಖ್ಯ.

497
00:41:47,563 --> 00:41:48,964
ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿ ಜನರಿದ್ದಾರೆ,

498
00:41:49,064 --> 00:41:50,132
ಮತ್ತು ಅವರು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

499
00:41:50,232 --> 00:41:52,000
ಅವರು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ,

500
00:41:52,100 --> 00:41:53,468
ಅವರು ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸುವಾಗ ಅಲ್ಲ
ಅವುಗಳನ್ನು ಆಫ್.

501
00:41:53,569 --> 00:41:54,570
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

502
00:41:54,670 --> 00:41:56,138
ಅವರು ನನಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು.

503
00:42:15,524 --> 00:42:16,759
- ಆಹ್!

504
00:42:18,260 --> 00:42:19,494
ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

505
00:42:19,595 --> 00:42:21,363
ಎಲ್ಲರೂ, ಹೋಗೋಣ!
ಲೈಫ್‌ಬೋಟ್‌ನಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ!

506
00:42:23,799 --> 00:42:25,333
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

507
00:42:26,301 --> 00:42:27,736
ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

508
00:42:27,836 --> 00:42:30,038
ಆದರೆ ಮೊದಲು, ನಾವು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಬೇಕು
ಆ ಗಾಯದ.

509
00:42:30,138 --> 00:42:32,340
ಬನ್ನಿ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

510
00:42:37,613 --> 00:42:39,147
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ.

511
00:43:00,368 --> 00:43:01,804
ಶಿಟ್.

512
00:43:55,958 --> 00:43:57,059
ಬನ್ನಿ.

513
00:44:00,528 --> 00:44:02,397
ನಾನು ಜೊನಾಥನ್‌ನ ವಿಷಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಲೈಫ್ ಬೋಟ್‌ನಲ್ಲಿ.

514
00:44:05,768 --> 00:44:07,435
ಜೋಸೆಫ್ ಮತ್ತು ಸೈಮನ್ ಮೃತರು.

515
00:44:07,535 --> 00:44:09,204
- ಏನು?
- ಹೌದು.

516
00:44:11,640 --> 00:44:13,008
ಅವರು ಗಂಭೀರ ಆಟಗಾರರಾಗಿದ್ದರು,
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

517
00:44:13,108 --> 00:44:14,943
ಇದನ್ನು ಯಾರೇ ಮಾಡಿದರೂ
ವೃತ್ತಿಪರರಾಗಬೇಕಿತ್ತು.

518
00:44:15,043 --> 00:44:17,179
ಅದು ಎಲ್ಲಿಸ್ ಆಗಿರಬಾರದು.
ಅವಳು ಫ್ಲೀಟ್ ನೇವಿ.

519
00:44:17,279 --> 00:44:18,814
ಯುದ್ಧದ ಅನುಭವವಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಅವಳು ಮಾಡಿದರೂ ಸಹ -

520
00:44:18,914 --> 00:44:21,149
ಇನ್ನೂ,
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಳು, ಸರಿ?

521
00:44:23,551 --> 00:44:24,787
ಹಡಗನ್ನು ಗುಡಿಸಿ.

522
00:44:24,887 --> 00:44:26,889
ಯಾರು ಫಕ್ ಬಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ.

523
00:44:26,989 --> 00:44:28,090
ಹೌದು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

524
00:44:36,665 --> 00:44:38,333
ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.

525
00:44:59,487 --> 00:45:00,622
ಇಲ್ಲಿ.

526
00:45:14,169 --> 00:45:15,838
ನಾನು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

527
00:45:15,938 --> 00:45:17,539
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುದ್ದಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ.

528
00:45:18,506 --> 00:45:19,875
ನೀವು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

529
00:45:20,308 --> 00:45:22,745
ನೀವು ಕನಿಷ್ಟ ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು?

530
00:45:22,845 --> 00:45:24,179
ಕೋಲ್ ರೀಡ್.

531
00:45:24,279 --> 00:45:26,348
ಸರಿ, ಕೋಲ್ ರೀಡ್.

532
00:45:26,448 --> 00:45:27,682
ನಾನು ಎಂಜಿ ಎಲ್ಲಿಸ್.

533
00:45:29,151 --> 00:45:30,819
ಸರಿ, ಎಂಜಿ ಎಲ್ಲಿಸ್.

534
00:45:31,619 --> 00:45:33,722
ಇದು ನೋಯಿಸುತ್ತದೆ.

535
00:45:33,822 --> 00:45:35,290
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ,
ಅದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ.

536
00:45:35,390 --> 00:45:36,524
ಸಂ.

537
00:45:36,624 --> 00:45:37,525
ಏನಾದ್ರೂ ಹೇಳು
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ.

538
00:45:39,194 --> 00:45:41,229
ಆಹ್! ನನ್ನನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿ!

539
00:45:41,329 --> 00:45:43,565
- ನಿಮಗೆ ಕುಟುಂಬವಿದೆಯೇ?

540
00:45:43,665 --> 00:45:45,433
ನನಗೆ ಡೆಡ್‌ಬೀಟ್ ಮಾಜಿ ಇದೆ,

541
00:45:45,533 --> 00:45:47,469
ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತ
ವಿಶ್ವದ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ.

542
00:45:48,971 --> 00:45:50,372
ಅವಳ ಹೆಸರೇನು?

543
00:45:50,472 --> 00:45:51,539
ನೇರಳೆ.

544
00:45:52,908 --> 00:45:54,242
ದೊಡ್ಡ ಹೆಸರು.

545
00:45:54,342 --> 00:45:55,811
ಅವಳ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು?

546
00:45:55,911 --> 00:45:58,146
ಆಕೆಗೆ ಕೇವಲ ಆರು ವರ್ಷ.

547
00:46:00,415 --> 00:46:01,449
- ಫಕ್!
- ಇನ್ನೂ ಹಿಡಿದಿಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

548
00:46:01,549 --> 00:46:02,851
ಓಹ್!

549
00:46:07,923 --> 00:46:09,191
ಫಕ್, ಅದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ!

550
00:46:10,092 --> 00:46:11,726
- ಓಹ್, ಫಕ್.

551
00:46:13,061 --> 00:46:15,230
ಓ ದೇವರೇ.

552
00:46:15,330 --> 00:46:17,399
ಪಾಲು ಪಾಲನೆ
ಶ್ರೀ ಡೆಡ್‌ಬೀಟ್ ಎಕ್ಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ?

553
00:46:18,934 --> 00:46:20,368
ಸಂ.

554
00:46:21,937 --> 00:46:23,171
ಓಹ್!

555
00:46:23,271 --> 00:46:25,140
ನಾನು ಭಾಗಶಃ ಪಾಲನೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ,

556
00:46:25,240 --> 00:46:27,442
ಆದರೆ ನಂತರ ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ
ನಾನು ನೌಕಾಪಡೆಯಿಂದ ವಜಾ ಮಾಡಿದಾಗ.

557
00:46:30,712 --> 00:46:32,647
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದೆ
ತಿಂಗಳಿಗೆ ಎರಡು ದಿನಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು,

558
00:46:32,747 --> 00:46:34,817
ಮತ್ತು ನಾನು--
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

559
00:46:35,383 --> 00:46:37,385
ಇನ್ನೂ ಸಮಯವಿದೆ.

560
00:46:40,222 --> 00:46:42,757
- ಸರಿ.

561
00:46:52,534 --> 00:46:54,136
ನನಗೆ ಬ್ಯಾಕಪ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಎಂಜಿನ್ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ.

562
00:46:56,138 --> 00:46:58,206
- ಓ. ಹೌದು.
- ಸರಿ?

563
00:46:58,306 --> 00:46:59,507
- ನಾವು ಚಲಿಸುತ್ತಲೇ ಇರಬೇಕು.
- ಸರಿ, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

564
00:46:59,607 --> 00:47:02,510
ಹೌದು. ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

565
00:47:18,894 --> 00:47:20,829
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಳು.
ಅವಳು ಹೆಚ್ಚು ದೂರ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

566
00:47:20,929 --> 00:47:22,164
ಸರಿಸಿ.

567
00:47:32,740 --> 00:47:34,709
ಯಾವುದೇ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ದೋಣಿ ಈ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ

568
00:47:34,809 --> 00:47:36,478
ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗುವುದು
AIS ನಲ್ಲಿ, ಸರಿ?

569
00:47:37,012 --> 00:47:38,046
ಹೌದು ಸರ್.

570
00:47:38,146 --> 00:47:39,347
ಯಾವ ಸಂಚಾರ ದಟ್ಟಣೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ನೋಡೋಣ

571
00:47:39,447 --> 00:47:40,815
ಆರ್ಟೆಮಿಸ್ ಸ್ಥಾನದ ಬಳಿ ಇತ್ತು

572
00:47:40,916 --> 00:47:42,817
- ಕರೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.
- ಸರ್.

573
00:47:42,918 --> 00:47:44,419
ಮತ್ತು, ಉಹ್, ನೋಡಿ
ನೀವು ಏನು ಡ್ರಮ್ ಮಾಡಬಹುದು

574
00:47:44,519 --> 00:47:47,289
ಈ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಮಾರ್ಕೊ ಮ್ಯಾಡ್ಸೆನ್.

575
00:47:57,966 --> 00:47:59,234
ಹೇ, ಹೇ.

576
00:47:59,334 --> 00:48:00,936
ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು?

577
00:48:01,036 --> 00:48:02,604
ಸುದ್ದಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೇಳಿದರು
ನೀವು ಕ್ಯಾಂಪಲ್ಲೋನ ಅಂಗರಕ್ಷಕ.

578
00:48:02,704 --> 00:48:05,240
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
ಆ ಪೋಲೀಸರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀಯಾ?

579
00:48:05,340 --> 00:48:06,875
ನೀವು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇದ್ದೀರಿ?

580
00:48:06,975 --> 00:48:08,310
ಅದು ನಡೆದದ್ದಲ್ಲ.

581
00:48:10,112 --> 00:48:11,446
ಇದೀಗ, ಎಲ್ಲವೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆಯೇ

582
00:48:11,546 --> 00:48:12,881
ಮತ್ತು ಆ ಜನರು ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ.

583
00:48:14,682 --> 00:48:16,251
ನಾನು ತೊಂದರೆಯ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ.

584
00:48:16,351 --> 00:48:17,552
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸಿಕ್ಕಿತೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

585
00:48:18,286 --> 00:48:20,122
ಯಾವುದೇ ಸೆಲ್ ಸೇವೆ ಇಲ್ಲ
ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು

586
00:48:20,222 --> 00:48:22,390
ಸ್ಯಾಟ್ ಫೋನ್‌ಗಳಿವೆ ಎಂದು
ಮತ್ತು ಸೇತುವೆಯ ಮೇಲೆ ರೇಡಿಯೋಗಳು.

587
00:48:22,490 --> 00:48:23,758
ನಂತರ ನಾವು ಹೋಗಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.

588
00:48:23,858 --> 00:48:24,927
ನಾವು ಸೇತುವೆಗೆ ಹೋದರೆ,
ಹಡಗಿನ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ

589
00:48:25,027 --> 00:48:26,128
ಓಡಿ ಬರುತ್ತಾರೆ.

590
00:48:27,963 --> 00:48:29,631
ನಮಗೆ ತಿರುವು ಬೇಕು.

591
00:48:34,002 --> 00:48:35,337
ಕೊನೆಯ ಸರಕು ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿ.

592
00:48:36,438 --> 00:48:37,505
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

593
00:48:42,677 --> 00:48:43,745
ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ.

594
00:48:48,883 --> 00:48:50,252
- ಆಹ್.
- ಇಲ್ಲಿ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋಣ.

595
00:48:59,761 --> 00:49:01,429
ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

596
00:49:01,529 --> 00:49:03,165
ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ,
ಈ ದೋಣಿಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಭಾಗ

597
00:49:03,265 --> 00:49:04,299
ಮುಚ್ಚಬಹುದು.

598
00:49:04,399 --> 00:49:05,567
ಅವರು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

599
00:49:21,516 --> 00:49:23,518
- ಹೋಗೋಣ.

600
00:49:51,646 --> 00:49:53,481
ಐವರ ಮೇಲೆ ಬೆಂಕಿ. ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.

601
00:49:53,948 --> 00:49:55,717
- ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

602
00:49:56,618 --> 00:49:57,819
ಎಲ್ಲರೂ ಆಲಿಸಿ.

603
00:49:57,919 --> 00:50:00,122
ಇದೊಂದು ತಿರುವು.

604
00:50:00,222 --> 00:50:01,556
ನಮಗೆ ಸ್ಟೋವಾವೇ ಇದೆ.

605
00:50:01,656 --> 00:50:04,459
ನನಗೆ ಇಬ್ಬರು ಕಾವಲುಗಾರರು ಬೇಕು
ಪ್ರತಿ ಗೋಪುರದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ.

606
00:50:05,393 --> 00:50:08,730
ಡಿಯಾಗೋ, ನೀವು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಗೋಪುರಗಳ ಗಸ್ತು.

607
00:50:08,830 --> 00:50:10,732
- ಹೌದು, ಸರ್.
- ಮಾಟಿಯೊ,

608
00:50:10,832 --> 00:50:12,134
ನೀವು ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ತಂಡದೊಂದಿಗೆ ಇಳಿಯಿರಿ.

609
00:50:12,234 --> 00:50:13,635
ನಾನು ಡೆಕ್ ಅನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

610
00:50:13,735 --> 00:50:14,802
ಹೌದು ಸರ್.

611
00:50:38,760 --> 00:50:39,927
ಎತ್ತರದ ಸಮುದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ.

612
00:50:40,028 --> 00:50:41,263
ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ
ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯ

613
00:50:41,363 --> 00:50:42,597
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬಹುದು.

614
00:50:46,601 --> 00:50:47,935
ಒತ್ತಡವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ!

615
00:51:01,949 --> 00:51:03,718
- ಇದು ಬ್ಯಾಟರಿಗಳು, ಸರ್.
ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.

616
00:51:03,818 --> 00:51:04,952
ನಾನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

617
00:52:14,422 --> 00:52:16,491
ಆಹ್!

618
00:52:24,766 --> 00:52:26,033
ಮೇಡೇ, ಮೇಡೇ, ಮೇಡೇ.

619
00:52:26,134 --> 00:52:28,403
ಇದು KMG ಆರ್ಟೆಮಿಸ್.
ದಯವಿಟ್ಟು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿ.

620
00:52:29,637 --> 00:52:31,439
ಎಲ್ಲಾ ಪೋಸ್ಟ್‌ಗಳ ವರದಿ.

621
00:52:31,539 --> 00:52:32,974
ಎಲ್ಲಾ ಪೋಸ್ಟ್‌ಗಳ ವರದಿ.

622
00:52:33,441 --> 00:52:34,976
ಪೋರ್ಟ್‌ಸೈಡ್ ಸುರಕ್ಷಿತ, ಸರ್.

623
00:52:35,076 --> 00:52:36,378
ಸ್ಟಾರ್ಬೋರ್ಡ್
ಪ್ರವೇಶ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ ಸರ್.

624
00:52:36,478 --> 00:52:38,946
ಇದು KMG ಆರ್ಟೆಮಿಸ್.
ದಯವಿಟ್ಟು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿ.

625
00:52:39,046 --> 00:52:40,215
ಬೆಂಕಿ ಆವರಿಸಿದೆ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

626
00:52:40,315 --> 00:52:42,284
ಹಿಡಿತವನ್ನು ಸೀಲ್ ಮಾಡಿ. ಡೆಕ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

627
00:52:45,553 --> 00:52:48,390
ಇದು KMG ಆರ್ಟೆಮಿಸ್ ಆಗಿದೆ
ಚಾನೆಲ್ 9 ನಲ್ಲಿ.

628
00:52:48,490 --> 00:52:50,091
ದಯವಿಟ್ಟು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿ.

629
00:52:52,894 --> 00:52:54,962
ಇದು KMG ಆರ್ಟೆಮಿಸ್ ಆಗಿದೆ
ಚಾನೆಲ್ 16 ರಲ್ಲಿ.

630
00:52:55,062 --> 00:52:56,598
ದಯವಿಟ್ಟು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿ.

631
00:52:57,131 --> 00:52:59,501
ಸೇತುವೆಗೆ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್. ವರದಿ.

632
00:53:01,669 --> 00:53:03,671
ನಮಗೆ ಸಮಯ ಕಡಿಮೆ ಆಗಲಿದೆ.

633
00:53:07,108 --> 00:53:08,376
ಸೇತುವೆಗೆ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

634
00:53:08,476 --> 00:53:09,544
ವರದಿ.

635
00:53:09,644 --> 00:53:11,413
- ಶಿಟ್.

636
00:53:20,988 --> 00:53:23,258
ಅವರು ಸೇತುವೆಯ ಮೇಲಿದ್ದಾರೆ.
ಡಿಯಾಗೋ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಎದ್ದೇಳು.

637
00:53:29,197 --> 00:53:30,432
ಸುಮ್ಮನಿರು.

638
00:53:46,047 --> 00:53:49,183
ಇದು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಸ್ಪೆನ್ಸರ್
USS ಹಜಾರ್ಡ್ ಪೆರಿಯ.

639
00:53:57,024 --> 00:53:59,193
[ರೇಡಿಯೋ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ squeals,
ಸ್ಥಿರ ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲ್ಸ್]

640
00:53:59,294 --> 00:54:00,928
ಕಮಾಂಡರ್ ಸ್ಪೆನ್ಸರ್,
ಇದು KMG ಆರ್ಟೆಮಿಸ್.

641
00:54:01,028 --> 00:54:02,564
ನಮಗೆ ತಕ್ಷಣ ಬೇಕು
ತುರ್ತು ಸಹಾಯ.

642
00:54:03,898 --> 00:54:05,400
ನಾನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು "ನಾವು" ಯಾರು?

643
00:54:05,500 --> 00:54:06,868
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಎಂಜಿ ಎಲ್ಲಿಸ್.

644
00:54:06,968 --> 00:54:08,636
ನಾನು ಮೂರನೇ ಸಂಗಾತಿ
ಆರ್ಟೆಮಿಸ್ ಮೇಲೆ.

645
00:54:08,736 --> 00:54:11,138
ನಾನು ಕೋಲ್ ರೀಡ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ.
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

646
00:54:12,073 --> 00:54:14,075
ನಾಯಕ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಮಾನವ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ.

647
00:54:14,175 --> 00:54:16,811
ನಮ್ಮ ಸ್ಥಾನ
ಅಕ್ಷಾಂಶ 45 ಡಿಗ್ರಿ ಉತ್ತರ,

648
00:54:16,911 --> 00:54:18,713
- ರೇಖಾಂಶ 155 ಪೂರ್ವ.
- ನಾವು ಚಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

649
00:54:18,813 --> 00:54:21,215
- ಈಗ.
- ಸಹಾಯ ಕಳುಹಿಸಿ! ವೇಗವಾಗಿ!

650
00:54:25,219 --> 00:54:26,788
ಅದು ಗುಂಡೇನಾ ಸರ್?

651
00:54:26,888 --> 00:54:28,423
ಆ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು. ಈಗ.

652
00:54:28,523 --> 00:54:30,458
- ಆರ್ಟೆಮಿಸ್‌ಗೆ ಕೋರ್ಸ್ ಹೊಂದಿಸಿ.
- ಹೌದು, ಸರ್.

653
00:54:36,063 --> 00:54:37,732
ಬನ್ನಿ.
ನಾವು ನನ್ನ ಕ್ಯಾಬಿನ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

654
00:54:41,936 --> 00:54:43,438
ನಾವು ಸಮರ್ಥರಾಗಿರಬೇಕು
ಇಲ್ಲಿಂದ ಇಳಿಯಲು.

655
00:54:49,043 --> 00:54:50,378
ಅವರು ಹೊರಗಿದ್ದಾರೆ.

656
00:54:58,586 --> 00:55:00,254
ನಾನು - ನಾನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ...

657
00:55:01,022 --> 00:55:02,256
ಓ ದೇವರೇ.

658
00:55:02,357 --> 00:55:03,558
ಇಲ್ಲಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

659
00:55:05,760 --> 00:55:07,595
- ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ.

660
00:55:07,695 --> 00:55:09,096
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

661
00:55:10,097 --> 00:55:11,232
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

662
00:55:12,099 --> 00:55:14,436
ಎಂಎಂ ಸರಿ.

663
00:55:26,581 --> 00:55:27,949
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ದೊಡ್ಡ ಕಟ್.

664
00:55:29,884 --> 00:55:31,553
ಸರಿ, ಕೇಳು.

665
00:55:31,653 --> 00:55:33,020
ಸ್ಟೋವಾವೇ ಇಲ್ಲ.

666
00:55:33,120 --> 00:55:34,489
ಅದು ಕ್ಯಾಂಪಲ್ಲೋನ ಅಂಗರಕ್ಷಕ.

667
00:55:35,056 --> 00:55:36,991
ಆದ್ದರಿಂದ, ಯೋಜನೆಗಳ ಬದಲಾವಣೆ ಇದೆ.

668
00:55:37,091 --> 00:55:40,027
ಎರಡು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ,
ಹಡಗಿಗೆ ಹಡಗು.

669
00:55:40,127 --> 00:55:41,696
- ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

670
00:55:41,796 --> 00:55:43,297
- ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
- ಹೌದು, ಸರ್.

671
00:55:43,398 --> 00:55:44,332
ಸರಿಸಿ.

672
00:56:01,282 --> 00:56:02,884
ಮುಂದೆ ಹೋಗು.

673
00:56:02,984 --> 00:56:04,185
ಏನು ಫಕ್ ಕೋಲ್ ರೀಡ್ ಆಗಿದೆ

674
00:56:04,285 --> 00:56:06,253
ನನ್ನ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಹೌದಾ?

675
00:56:06,354 --> 00:56:08,122
ಅವನು ಬದುಕಿದ್ದು ಹೇಗೆ?

676
00:56:08,856 --> 00:56:10,958
ನಾವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆವು
ನಾವು ಟಿಬುವನ್ನು ಕೊಂದಾಗ.

677
00:56:11,926 --> 00:56:13,094
ಫಕ್ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

678
00:56:14,829 --> 00:56:17,164
ನೋಡಿ, ಕೊಲೆ ತಂಡವು ಫಕ್ ಅಪ್ ಆಗಿದೆ.

679
00:56:18,199 --> 00:56:20,735
ಅವನನ್ನು ಫಕ್ ಅಪ್ ಮಾಡಲು ಬಿಡಬೇಡಿ
ವಹಿವಾಟು.

680
00:56:20,835 --> 00:56:23,337
ಅವನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾವು ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.

681
00:56:23,438 --> 00:56:25,039
ನಾನು ಬರ್ಟಸ್ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದ್ದೇನೆ.

682
00:56:25,139 --> 00:56:26,941
ಅವನು ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

683
00:56:27,041 --> 00:56:28,009
ಫೈನ್.

684
00:56:28,543 --> 00:56:30,044
ಕೋಲ್ ರೀಡ್ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

685
00:56:30,144 --> 00:56:31,913
ಆ ಹಡಗಿನಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಇಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

686
00:56:32,013 --> 00:56:33,247
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

687
00:56:33,347 --> 00:56:34,416
ನೀವು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಋಣಿಯಾಗಿರುತ್ತೀರಿ

688
00:56:34,516 --> 00:56:36,017
ಈ ಕೊಲೆಗಡುಕನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ.

689
00:56:36,117 --> 00:56:37,952
Kameron ಕುರಿತು ಯಾವುದೇ ನವೀಕರಣಗಳು?

690
00:56:38,553 --> 00:56:40,287
ನಾವು ಇನ್ನೂ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆಯೇ?

691
00:56:41,022 --> 00:56:42,323
ಮಾರಾಟವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

692
00:56:43,458 --> 00:56:44,692
ಇದು ಎಂದಿನಂತೆ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿದೆ.

693
00:56:46,461 --> 00:56:47,529
ಇದು ಏನು?

694
00:56:47,629 --> 00:56:48,730
ಕ್ಯಾಮರೂನ್ ಯಾರು?

695
00:56:49,897 --> 00:56:51,198
ಕ್ಯಾಮರೂನ್ ಅವರ ಟಿಬು ಅವರ ಮಗ.

696
00:56:51,298 --> 00:56:52,734
ಮತ್ತು ಅವನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

697
00:56:52,834 --> 00:56:53,901
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

698
00:56:54,836 --> 00:56:56,237
ಆದರೆ ಮಾರ್ಕೊ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

699
00:56:57,038 --> 00:56:58,406
- ಮತ್ತು ಅವನು ಪಾವತಿಸುತ್ತಾನೆ.
- ಸರಿಸಿ.

700
00:56:59,574 --> 00:57:00,908
ದೂರ ಹೋಗಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

701
00:57:01,709 --> 00:57:03,144
ಇದು ಹೋಗಲು ಸಮಯ.

702
00:57:27,001 --> 00:57:29,771
ನೌಕಾಪಡೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವವರೆಗೆ,
ಆ ವಲಸಿಗರು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

703
00:57:30,204 --> 00:57:31,639
ನಾವು ಡೆಕ್ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

704
00:57:31,739 --> 00:57:33,140
ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳಗಳಿವೆ
ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಲು,

705
00:57:33,240 --> 00:57:34,341
ಆದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ,

706
00:57:34,442 --> 00:57:35,577
ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.

707
00:57:36,444 --> 00:57:37,745
ಇನ್ನೊಂದು ದಾರಿ ಇರಬೇಕು.

708
00:57:39,180 --> 00:57:41,449
ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು
ವಾತಾಯನ ಶಾಫ್ಟ್.

709
00:57:42,750 --> 00:57:44,852
ಸರ್, ನೀವು ಕೇಳಿದ ದಾಖಲೆ.

710
00:57:45,453 --> 00:57:48,422
ಮಾರ್ಕೊ KMG ಜೊತೆಗಿದ್ದಾರೆ
13 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಹತ್ತು ನಾಯಕ.

711
00:57:48,956 --> 00:57:50,592
ಡ್ಯಾನಿಶ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ, ಜೇಗರ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್.

712
00:57:50,692 --> 00:57:51,993
ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ, ಇರಾಕ್ ಪ್ರವಾಸಗಳು.

713
00:57:52,093 --> 00:57:53,461
ಎರಡು ಬಾರಿ ತನಿಖೆ ನಡೆಸಲಾಗಿದೆ.

714
00:57:53,561 --> 00:57:55,362
ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದ ಆರೋಪಗಳು
ಮತ್ತು ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ.

715
00:57:55,930 --> 00:57:57,999
ಅವನು ಒಬ್ಬನನ್ನು ಕೊಂದನು ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು
ಮಿಷನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಅವರ ತಂಡದ ಸದಸ್ಯರು,

716
00:57:58,099 --> 00:57:59,467
ಆದರೆ ಉಳಿದ ಘಟಕ
ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

717
00:57:59,567 --> 00:58:01,636
- ಏನೂ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
- ಮತ್ತು ಅವನ ಸಿಬ್ಬಂದಿ?

718
00:58:01,736 --> 00:58:05,006
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು
ಮಾಜಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಅಥವಾ ಮಾಜಿ ಕೂಲಿ.

719
00:58:05,106 --> 00:58:06,541
ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ MEO,

720
00:58:06,641 --> 00:58:09,176
ಐರಿಶ್ AOW, GRU.

721
00:58:09,276 --> 00:58:11,112
ಮನುಷ್ಯನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು
ಆಂಜಿ ತಾನು ಜೊತೆಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು,

722
00:58:11,212 --> 00:58:12,747
ಓಹ್, ಕೋಲ್ ರೀಡ್?

723
00:58:12,847 --> 00:58:14,882
- ಅವನ ಮೇಲೆ ಏನಾದರೂ?
- ಕಂಪನಿ ರೋಸ್ಟರ್‌ನಲ್ಲಿಲ್ಲ.

724
00:58:14,982 --> 00:58:16,784
ಆದರೆ ನೀವು ಇದನ್ನು ನೋಡುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ.

725
00:58:16,884 --> 00:58:18,352
ಶಂಕಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ

726
00:58:18,452 --> 00:58:20,054
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಸಡಿಲವಾಗಿದೆ.

727
00:58:20,154 --> 00:58:22,389
ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ನಗರದಾದ್ಯಂತ ಆದೇಶ
ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದೆ

728
00:58:22,490 --> 00:58:24,826
ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸುವವರೆಗೆ.

729
00:58:24,926 --> 00:58:26,928
ಒಬ್ಬ ಪೋಲೀಸ್-ಕೊಂದು ಪರಾರಿ.

730
00:58:27,729 --> 00:58:29,396
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಬೇಕು.

731
00:58:30,464 --> 00:58:32,667
ಕೇವಲ ಏನು ಈ ಶಿಟ್ಶೋ
ಕಾಣೆಯಾಗಿತ್ತು.

732
00:58:34,268 --> 00:58:36,070
ನನಗೆ ಸ್ಯಾಟಲೈಟ್ ಫೂಟೇಜ್ ಪಡೆಯಿರಿ
ಆ ಹಡಗಿನ.

733
00:58:36,170 --> 00:58:37,404
ಹೌದು ಸರ್.

734
00:59:07,835 --> 00:59:09,637
ಸರಿ, ಶಿಟ್.

735
00:59:11,105 --> 00:59:12,874
ಅದು MP5 ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ.

736
00:59:14,275 --> 00:59:15,376
ಸರ್.

737
00:59:15,977 --> 00:59:17,979
ಒಬ್ಬ ಪರಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ.

738
00:59:18,713 --> 00:59:19,814
ಅವನು ಸ್ನೇಹಪರನಾಗಿದ್ದರೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

739
00:59:21,015 --> 00:59:22,449
ಸ್ನೇಹಪರವೋ ಇಲ್ಲವೋ,

740
00:59:22,550 --> 00:59:24,251
ನಿಮ್ಮ ಪುರುಷರನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಹೋಗುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

741
00:59:24,351 --> 00:59:25,953
ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ
ಅವರು ಸಿದ್ಧರಾದ ತಕ್ಷಣ.

742
00:59:27,188 --> 00:59:28,155
ಸರ್.

743
00:59:42,904 --> 00:59:44,906
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಏನೋ ಕೇಳಿದೆ.

744
00:59:46,808 --> 00:59:49,410
- ಅಲ್ಲಿ!
- ಕೋಲ್, ಯಾರೋ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

745
01:00:02,724 --> 01:00:05,192
- ಶಿಟ್!

746
01:01:31,445 --> 01:01:32,513
ಈಗ, ನಾವು ಸಮವಾಗಿದ್ದೇವೆ.

747
01:01:36,617 --> 01:01:38,185
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ನಾವು ಸ್ಟೋವಾವೇ ಅನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೇವೆ

748
01:01:38,285 --> 01:01:40,054
ತೆರಪಿನ ಶಾಫ್ಟ್ ಮೂಲಕ,
ಅವನು ಬೀಳುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದನು.

749
01:01:40,154 --> 01:01:41,355
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದೆವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

750
01:01:41,455 --> 01:01:42,489
ರಂಧ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿ.

751
01:01:42,589 --> 01:01:44,058
ಡೆಕ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

752
01:01:44,158 --> 01:01:46,393
ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನನ್ನ.

753
01:01:46,493 --> 01:01:47,461
ನಕಲು ಮಾಡಿ.

754
01:01:49,330 --> 01:01:51,365
ಫಕ್.

755
01:01:54,201 --> 01:01:55,302
ಓಹ್.

756
01:01:58,672 --> 01:02:00,341
ನೀವು ಈಗ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

757
01:02:01,175 --> 01:02:02,309
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

758
01:02:04,311 --> 01:02:05,780
ನೀವು ನಾಲ್ವರು, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ.

759
01:02:05,880 --> 01:02:08,750
- ಎಲ್ಲರೂ, ಫ್ಯಾನ್ ಔಟ್.

760
01:02:09,283 --> 01:02:10,918
- ನೀವು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿರಿ.
- ಹೌದು, ಸರ್.

761
01:02:11,018 --> 01:02:12,686
ಹೋಗೋಣ.

762
01:02:12,787 --> 01:02:14,055
ನಾವು ಎಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?

763
01:02:14,155 --> 01:02:15,189
ನಲವತ್ತೆರಡು ಮೈಲುಗಳು, ಸರ್.

764
01:02:15,289 --> 01:02:16,223
ಸಮಯ?

765
01:02:16,323 --> 01:02:17,892
ಎಪ್ಪತ್ತೈದು ನಿಮಿಷ, ಸರ್.

766
01:02:18,692 --> 01:02:19,794
VBSS ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

767
01:02:19,894 --> 01:02:21,062
ಹೌದು ಸರ್.

768
01:04:12,573 --> 01:04:13,841
ಅವನು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.

769
01:04:13,941 --> 01:04:15,242
ನಾವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಂತರ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತೇವೆ.

770
01:04:15,977 --> 01:04:17,178
ಸೇತುವೆಗೆ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

771
01:04:17,912 --> 01:04:20,247
- ಕಾರ್ಗೋ ಹೋಲ್ಡ್ ಮೂರನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ.
ಸರ್.

772
01:05:00,654 --> 01:05:02,523
ಇಂಟೆಲ್ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಕೋಲ್ ರೀಡ್ ಮೇಲೆ.

773
01:05:02,623 --> 01:05:03,690
ಅಷ್ಟೆ ಆಗುತ್ತೆ.

774
01:05:05,960 --> 01:05:08,395
ಕೋಲ್ ರೀಡ್,
ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದ.

775
01:05:08,495 --> 01:05:10,031
ಅವನು ಏಳು ವರ್ಷದವನಿದ್ದಾಗ ತಾಯಿ ಪಾಸಾಗಿದ್ದಳು.

776
01:05:10,131 --> 01:05:12,199
ತಂದೆ ಪೋಲೀಸರಾಗಿದ್ದರು.
ಅಜ್ಜ ಪೋಲೀಸ್ ಆಗಿದ್ದರು.

777
01:05:12,299 --> 01:05:14,535
ಶಾಲೆ ಮುಗಿಸಿ,
ನೇರವಾಗಿ ನೌಕಾಪಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

778
01:05:14,635 --> 01:05:15,869
ರಾಯಲ್ ಮೆರೀನ್ಸ್ ಕಮಾಂಡೋ.

779
01:05:15,970 --> 01:05:17,704
ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪ್ರವಾಸಗಳು.

780
01:05:17,804 --> 01:05:20,274
ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ,
ಲಂಡನ್ ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ.

781
01:05:20,374 --> 01:05:23,610
ಕೃತ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಪೊಲೀಸ್ ಕಾಂಬ್ಯಾಟ್ ಕ್ರಾಸ್
ಅಸಾಧಾರಣ ವೀರತ್ವದ

782
01:05:23,710 --> 01:05:25,212
ತೊಡಗಿರುವಾಗ
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ

783
01:05:25,312 --> 01:05:26,780
ಸಶಸ್ತ್ರ ವಿರೋಧಿಯೊಂದಿಗೆ.

784
01:05:26,880 --> 01:05:28,449
ಮೆರಿಟೋರಿಯಸ್ ಪೊಲೀಸ್ ಡ್ಯೂಟಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ

785
01:05:28,549 --> 01:05:30,284
ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ
ಅಸಾಧಾರಣ ಶೌರ್ಯ

786
01:05:30,384 --> 01:05:32,719
ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗಿದೆ
ಕರ್ತವ್ಯದ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ.

787
01:05:35,322 --> 01:05:37,091
ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

788
01:05:37,191 --> 01:05:40,661
ಹೆಚ್ಚಿನ ವೇಗದ SCO19 ನಲ್ಲಿ
ಸ್ಪೆಷಲಿಸ್ಟ್ ಬಂದೂಕುಗಳ ಕಮಾಂಡ್.

789
01:05:41,228 --> 01:05:43,064
ಅವನ ಘಟಕ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿತ್ತು
ಒಂದು ಗುಂಪು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ.

790
01:05:43,164 --> 01:05:45,332
ತೆಗೆದ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ,
ರೀಡ್ ತುಂಬಾ ದೂರ ಹೋಯಿತು,

791
01:05:45,432 --> 01:05:47,901
ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸದ,
ಸ್ವತಃ ಒಳಗೆ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡರು.

792
01:05:48,369 --> 01:05:51,438
ಅವನ ತಂದೆ ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಹೋದರು
ಮತ್ತು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು.

793
01:05:52,173 --> 01:05:53,174
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

794
01:05:53,274 --> 01:05:54,408
ಅವನ ತಂದೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು

795
01:05:54,508 --> 01:05:55,509
ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸುವುದೇ?

796
01:05:55,609 --> 01:05:56,777
ಹೌದು ಸರ್.

797
01:05:57,544 --> 01:05:58,679
ಯೇಸು.

798
01:06:00,547 --> 01:06:02,616
ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು ಯುಕೆಯನ್ನು ಏಕೆ ತೊರೆದರು?

799
01:06:02,716 --> 01:06:04,185
ಫೈಲ್ ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತದೆ.

800
01:06:04,285 --> 01:06:05,786
ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮರುಪಾವತಿಗಾಗಿ,

801
01:06:05,886 --> 01:06:08,789
ಮತ್ತು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ...
ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಕುಟುಂಬ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

802
01:06:12,359 --> 01:06:15,862
ನನ್ನ ಪಿಂಚಣಿಯನ್ನು ನಾನು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ '67 ಶೆಲ್ಬಿ

803
01:06:15,963 --> 01:06:18,399
ಕ್ಯಾಂಪಲ್ಲೋನನ್ನು ಕೊಂದವರು
ಆ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿದೆ...

804
01:06:19,733 --> 01:06:21,969
ಮತ್ತು ಕೋಲ್ ರೀಡ್ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲು.

805
01:07:47,121 --> 01:07:48,455
ಗ್ಯಾಂಗ್ವೇಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ.

806
01:07:49,223 --> 01:07:50,524
- ಕಡಿಮೆ ಗ್ಯಾಂಗ್ವೇ.

807
01:08:19,052 --> 01:08:20,254
ನಿಧಿ ಹೊಡೆದಿದೆಯೇ?

808
01:08:25,659 --> 01:08:27,461
ನಿಧಿಯನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

809
01:08:27,561 --> 01:08:29,896
ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

810
01:08:31,732 --> 01:08:33,234
ಅದು ಅಡಕವಾಗಿದೆ.

811
01:08:39,173 --> 01:08:40,674
ನಾವು ಹೋಗಿ ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡೋಣ.

812
01:08:58,359 --> 01:08:59,560
ಅವರನ್ನು ಸರಕುಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.

813
01:09:02,363 --> 01:09:04,698
- ಆಹ್, ಕ್ಯಾಪ್.
- ಬರ್ಟಸ್.

814
01:09:04,798 --> 01:09:06,200
ಅದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.

815
01:09:06,767 --> 01:09:09,136
ಹೊಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹಡಗಿನಿಂದ.

816
01:09:10,471 --> 01:09:11,805
ಓಹ್, ಹೌದಾ?

817
01:09:11,905 --> 01:09:12,873
ಸರಿ, ನನ್ನ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ

818
01:09:12,973 --> 01:09:14,007
ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರವಲ್ಲ.

819
01:09:17,811 --> 01:09:19,946
- ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ ಅಥವಾ ಏನು?
- ಹೌದು.

820
01:09:20,046 --> 01:09:21,415
ಸರಕುಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಹೋಗೋಣ.

821
01:09:22,949 --> 01:09:24,751
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು
ಒಂದು ಕ್ಲೀನ್.

822
01:09:25,819 --> 01:09:27,888
ಈ ಕೆಲಸದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಭಾಗ
ಮನೆಗೆ ಸವಾರಿ ಆಗಿದೆ.

823
01:09:28,822 --> 01:09:31,158
- ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

824
01:09:31,258 --> 01:09:32,259
ಸರಿಸಿ.

825
01:09:35,796 --> 01:09:36,930
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.

826
01:09:50,511 --> 01:09:51,612
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಟಿಬು.

827
01:11:18,732 --> 01:11:21,568
- ಆಹ್!

828
01:11:38,719 --> 01:11:39,753
ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಇದ್ದಾರೆ.

829
01:11:41,855 --> 01:11:43,457
ಈಗ, ಅವರನ್ನು ನನ್ನ ಹಡಗಿನಿಂದ ಇಳಿಸಿ.

830
01:11:48,061 --> 01:11:49,262
ಏನು ಫಕ್ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

831
01:11:56,069 --> 01:11:57,404
ನಮಗೆ ಸ್ಟೋವಾವೇ ಇದೆ.

832
01:11:58,238 --> 01:11:59,540
ಸ್ಟೋವವೇ?

833
01:11:59,640 --> 01:12:00,641
ಹೌದು.

834
01:12:01,107 --> 01:12:02,376
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ

835
01:12:02,476 --> 01:12:04,210
ಈಗ ನನ್ನ ಫಕಿಂಗ್ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿದೆ.

836
01:12:04,311 --> 01:12:05,379
ಶಾಂತವಾಗು.

837
01:12:05,479 --> 01:12:08,214
ಎಲ್ಲರೂ ಶಾಂತರಾಗು. ಸರಿಯೇ?

838
01:12:08,315 --> 01:12:10,283
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಶಾಂತವಾಗು.

839
01:12:12,218 --> 01:12:15,956
ಹುಡುಗರೇ, ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಿ
ಮತ್ತು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ಈಗ.

840
01:12:16,056 --> 01:12:17,558
ಹೋಗು! ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು!

841
01:12:19,292 --> 01:12:20,994
ಮಾಟಿಯೊ, ಸೇತುವೆಗೆ ಹೋಗಿ

842
01:12:21,094 --> 01:12:23,029
ಮತ್ತು ಆ ಬಿಚ್ ಜೊತೆ ವ್ಯವಹರಿಸು
ಒಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ.

843
01:12:23,129 --> 01:12:24,831
- ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು, ಸರ್.

844
01:13:14,180 --> 01:13:17,283
[ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಕೂಗುವುದು,
ನೋವಿನಿಂದ ಗುನುಗುತ್ತಾನೆ]

845
01:13:30,631 --> 01:13:31,898
- ಆಹ್!

846
01:13:31,998 --> 01:13:32,966
ಫಕರ್.

847
01:13:57,691 --> 01:13:58,592
ಆಹ್!

848
01:14:17,410 --> 01:14:18,378
ಶ್.

849
01:14:19,379 --> 01:14:20,481
ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ.

850
01:14:20,581 --> 01:14:21,948
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಹೌದಾ?

851
01:16:01,615 --> 01:16:04,718
- ಆಹ್!

852
01:16:58,939 --> 01:17:00,273
ಆಹ್!

853
01:17:48,822 --> 01:17:50,724
ನೀನು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಾಯಬೇಕಿತ್ತು.

854
01:18:00,400 --> 01:18:05,471
ಆಹ್!

855
01:18:07,107 --> 01:18:09,609
- ಆಹ್!

856
01:18:23,423 --> 01:18:24,758
ಆಹ್!

857
01:18:24,858 --> 01:18:26,292
ಇದು ಟಿಬುವಿಗೆ.

858
01:19:29,389 --> 01:19:30,991
ಫಕ್ ಡೌನ್ ಆಗಿರಿ.

859
01:19:34,494 --> 01:19:35,862
ಸುಮ್ಮನೆ ಇರು.

860
01:19:37,397 --> 01:19:40,333
ನೀವು ಫಕಿಂಗ್ ಮೂವ್ ಮಾಡಬೇಡಿ.

861
01:19:40,433 --> 01:19:42,268
- ಅವನ ಮೇಲೆ ಕಫಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
- ಹೌದು, ಸರ್.

862
01:19:46,406 --> 01:19:47,573
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

863
01:19:49,542 --> 01:19:50,510
ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ.

864
01:20:00,020 --> 01:20:01,154
ನಾನು ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತನಲ್ಲ.

865
01:20:01,855 --> 01:20:04,157
- ನೀವು ಯಾರು?
- ನಾನು ಎಂಜಿ ಎಲ್ಲಿಸ್. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ.

866
01:20:04,257 --> 01:20:05,691
ನಾನು ಮೂರನೇ ಸಂಗಾತಿ.

867
01:20:06,793 --> 01:20:08,128
ಇದಕ್ಕೂ ತನಗೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.

868
01:20:08,694 --> 01:20:10,096
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.

869
01:20:10,196 --> 01:20:11,597
ಉಳಿದದ್ದು ಎಲ್ಲಿದೆ
ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ?

870
01:20:12,966 --> 01:20:13,967
ಅವರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

871
01:20:14,067 --> 01:20:15,936
ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಇದ್ದರು?

872
01:20:16,036 --> 01:20:19,205
ಸುಮಾರು 20.
ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

873
01:20:21,741 --> 01:20:22,943
ಅದು ಕೋಲ್ ರೀಡ್?

874
01:20:23,043 --> 01:20:24,210
ಸಂ.

875
01:20:25,078 --> 01:20:26,212
ಅದು ನನ್ನ ಹಡಗು ಸಹಚರ.

876
01:20:29,782 --> 01:20:33,286
ನೀವು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಅದು ಕೋಲ್ ಅಲ್ಲವೇ?

877
01:20:34,220 --> 01:20:36,489
ಕೋಲ್ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಯಿತು.
ಅವನು ಅತಿರೇಕಕ್ಕೆ ಹೋದನು.

878
01:20:37,891 --> 01:20:38,925
ಆಹ್.

879
01:20:41,127 --> 01:20:43,496
- ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಹೇಗೆ ಕುಸಿಯಿತು?

880
01:20:43,596 --> 01:20:47,133
ಹೌದು, ಅದು ಹೇಗೆ
ಅದು ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು, ಸರ್.

881
01:20:50,103 --> 01:20:51,604
ಅವಳ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇರಿಸಿ.

882
01:20:55,608 --> 01:20:56,676
ಅವನನ್ನು ಎದ್ದೇಳು.

883
01:20:59,345 --> 01:21:01,114
ನೀವು ಒರಟಾದ ದಿನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ.

884
01:21:02,849 --> 01:21:04,084
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸೋಣ.

885
01:21:04,985 --> 01:21:07,653
ಆ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಜನರಿದ್ದಾರೆ
ಅದಕ್ಕೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಆರೈಕೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

886
01:21:11,691 --> 01:21:13,826
- ಸರಿ?
- ಓಹ್, ಹೌದು.

887
01:21:16,529 --> 01:21:18,131
ಹೌದು, ಅದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ.

888
01:21:19,265 --> 01:21:21,467
ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

889
01:21:25,171 --> 01:21:26,506
ಅವರು ನನಗೆ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು

890
01:21:26,606 --> 01:21:28,008
LA ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವ ಮಾರ್ಗದೊಂದಿಗೆ.

891
01:21:29,142 --> 01:21:30,877
ಹಾಗಾಗಿ ಈಗ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಎಲ್ಲಿಸ್.

892
01:21:33,513 --> 01:21:35,315
ಹೌದು, ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

893
01:21:36,349 --> 01:21:38,418
ಅದು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಮಾರ್ಕೋ ಅವರದ್ದೇ
ಕುಳಿತು ಫೋನ್?

894
01:21:38,518 --> 01:21:40,220
ಇದು.

895
01:21:40,320 --> 01:21:41,754
ಅದರ ಮೇಲೆ ಕರೆ ಲಾಗ್ ಇದೆಯೇ?

896
01:21:41,854 --> 01:21:42,956
ಸಹಜವಾಗಿ.

897
01:21:46,826 --> 01:21:48,561
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

898
01:21:52,232 --> 01:21:53,299
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

899
01:22:01,975 --> 01:22:03,376
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ಈಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?

900
01:22:04,210 --> 01:22:05,912
ನೀವು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ,

901
01:22:06,012 --> 01:22:07,880
ಅವರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.

902
01:22:09,582 --> 01:22:11,017
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮುಗಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

903
01:22:15,655 --> 01:22:16,923
ವೈಲೆಟ್ ಮನೆಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

904
01:22:19,259 --> 01:22:20,826
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

905
01:22:24,530 --> 01:22:26,166
ಆಹ್.

906
01:22:38,378 --> 01:22:39,980
ಆರ್ಟೆಮಿಸ್ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

907
01:22:40,546 --> 01:22:42,548
ಹೌದು ಸರ್.
ಆರ್ಟೆಮಿಸ್ ಸುರಕ್ಷಿತ.

908
01:22:43,116 --> 01:22:45,118
ಕೋಲ್ ರೀಡ್ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

909
01:22:45,718 --> 01:22:48,921
ಮಿಸ್ ಎಲ್ಲಿಸ್ ಪ್ರಕಾರ,
ರೀಡ್ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು, ಸರ್.

910
01:22:49,555 --> 01:22:52,192
ಮಾರ್ಕೊ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ 20
ಅವನ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.

911
01:22:52,292 --> 01:22:53,926
ಇಪ್ಪತ್ತು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು?

912
01:22:54,027 --> 01:22:55,195
ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು, ಸರ್.

913
01:22:55,295 --> 01:22:56,362
ಜೊತೆಗೆ ಕಡಲ್ಗಳ್ಳರು.

914
01:22:57,597 --> 01:23:00,866
ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಪರ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಇದ್ದರು
ನಾವು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ

915
01:23:00,967 --> 01:23:04,704
ಯಾರು ಟೇಕಾಫ್ ಆಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ಕಡಲುಗಳ್ಳರ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ, ಸರ್.

916
01:23:06,772 --> 01:23:08,574
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ನಾನು ಇದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳೋಣ.

917
01:23:09,209 --> 01:23:12,145
ಕೋಲ್ ರೀಡ್ KIA,
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ದೇಹವಿಲ್ಲ,

918
01:23:12,245 --> 01:23:14,447
ಮತ್ತು ಈಗ, ಇದೆ
ಈ ಅಪರಿಚಿತ ಸಿಬ್ಬಂದಿ

919
01:23:14,547 --> 01:23:16,949
ಕಡಲುಗಳ್ಳರ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಹೊರಟೆ.

920
01:23:17,050 --> 01:23:18,551
ನನ್ನ ಬಳಿ ಅದು ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?

921
01:23:19,652 --> 01:23:21,254
ಹೌದು ಸರ್, ಅದು ಸರಿ.

922
01:23:22,888 --> 01:23:24,490
ನಾವು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

923
01:23:26,092 --> 01:23:29,762
ಸರಿ, ಅವನು ಕೋಲ್ ರೀಡ್ ಅಲ್ಲದ ಕಾರಣ,
ಅವನು ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲ.

924
01:23:31,497 --> 01:23:33,133
ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ ಸರ್.

925
01:23:43,976 --> 01:23:45,045
ಇದು ನಾನು.

926
01:23:45,145 --> 01:23:46,246
ಯೇಸು. ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

927
01:23:46,779 --> 01:23:48,481
ನೀವು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ನನಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

928
01:23:48,581 --> 01:23:49,615
ಒಂದು ಸೆ.

929
01:23:54,254 --> 01:23:55,355
- ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

930
01:23:55,455 --> 01:23:59,859
667-213-4777.

931
01:24:02,095 --> 01:24:03,663
ಜರನ್ ಡ್ಯಾನಿಲ್ಸ್.

932
01:24:04,797 --> 01:24:05,865
ನಾನು ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

933
01:24:20,946 --> 01:24:22,748
ಅಂತಹ ಸುಂದರ ಸೇವೆ.

934
01:24:22,848 --> 01:24:25,518
ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಅಂತಹ ಸುಂದರ ಕೆಲಸ.

935
01:24:25,618 --> 01:24:28,221
ಸಮುದಾಯ
ಅವನನ್ನು ತುಂಬಾ ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

936
01:24:36,829 --> 01:24:37,797
ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

937
01:24:55,381 --> 01:24:56,549
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

938
01:24:58,651 --> 01:25:00,920
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದೆ
ಸರಕು ಸಾಗಿಸಲು,

939
01:25:01,020 --> 01:25:02,222
ಮತ್ತು ಅವರು ನನಗೆ ಪಾವತಿಸಿದರು.

940
01:25:03,089 --> 01:25:04,357
ಅವರು ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣ ನೀಡಿದರು.

941
01:25:06,526 --> 01:25:10,163
ಆದರೆ ಅವು ಯಾವುವು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಲು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದೆ.

942
01:25:10,263 --> 01:25:11,731
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಕು.

943
01:25:13,833 --> 01:25:16,602
ತದನಂತರ ಅವರು ಕೇಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು
ಮತ್ತು ಅವರು ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

944
01:25:17,737 --> 01:25:19,439
ಮತ್ತು ಆಗ ವಿಷಯಗಳು
ಕೈ ತಪ್ಪಿತು.

945
01:25:21,207 --> 01:25:23,676
ಪ್ರತಿ ವಾರ ಬಹು ಸಾಗಣೆಗಳು.

946
01:25:26,179 --> 01:25:27,913
ನೀವು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಏಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ?

947
01:25:28,013 --> 01:25:30,283
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿದೆ.

948
01:25:33,286 --> 01:25:35,555
ನಾನು ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರು.

949
01:25:38,057 --> 01:25:40,160
ಆದರೆ ಅವರು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ...

950
01:25:40,726 --> 01:25:42,395
ನಾನು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ
ಅವರು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.

951
01:25:45,097 --> 01:25:46,699
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

952
01:25:51,471 --> 01:25:53,072
ಮತ್ತು ನೀವು ಬದುಕಬೇಕು
ಅದರೊಂದಿಗೆ.

953
01:25:54,374 --> 01:25:55,775
ನಿಮ್ಮ ಉಳಿದ ಜೀವನಕ್ಕೆ.

954
01:26:04,550 --> 01:26:06,719
ಅವನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

955
01:27:16,489 --> 01:27:17,857
ಟಿಬುವನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲಬೇಕು?

956
01:27:19,325 --> 01:27:22,094
ಟಿಬು ನಿಧನ,
ಕಂಪನಿಯು ಕ್ಯಾಮರೂನ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ,

957
01:27:22,194 --> 01:27:24,964
ಯಾರು ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ,
ನಾವು ಯಾರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತೇವೆ,

958
01:27:25,064 --> 01:27:26,732
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸರಕು ವ್ಯಾಪಾರ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.

959
01:27:26,832 --> 01:27:29,068
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಮನುಷ್ಯರು
ನೀವು ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

960
01:27:30,202 --> 01:27:32,872
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

961
01:27:32,972 --> 01:27:34,807
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

962
01:27:34,907 --> 01:27:37,810
ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಹೇಳು.
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

963
01:27:40,480 --> 01:27:42,147
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

964
01:27:52,224 --> 01:27:53,426
ಪ್ರತೀಕಾರ.